1
00:01:34,865 --> 00:01:36,623
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα.

2
00:01:49,135 --> 00:01:50,791
Φοβάστε τις βροντές;

3
00:01:53,426 --> 00:01:55,252
Όχι, μου αρέσει.

4
00:01:55,356 --> 00:01:58,747
Αυτό είναι καλό,
γιατί θα είναι περισσότερα.

5
00:01:58,848 --> 00:02:03,171
- Σου έφερα φαγητό. Και για το γατάκι.
- Το έκλεψες;

6
00:02:03,273 --> 00:02:04,826
Όχι, το αγόρασα.

7
00:02:05,635 --> 00:02:09,423
Και αν μας πιάσουν, μην φτιάχνουμε
οποιεσδήποτε ιστορίες έκανα.

8
00:02:09,527 --> 00:02:12,849
Είμαι σε αρκετά προβλήματα όπως είναι.
Εσύ και το γατάκι σου.

9
00:02:15,114 --> 00:02:18,800
- Θέλεις να γυρίσω πίσω, Σαμ;
- Σώπα και φάε.

10
00:02:20,571 --> 00:02:22,056
Με ψάχνουν;

11
00:02:22,167 --> 00:02:24,994
Η θεία σου έχει όλους τους αστυνομικούς στο Άιβερσταουν
κρυφοκοιτάζοντας μέσα από τις κλειδαρότρυπες.

12
00:02:25,094 --> 00:02:28,779
- Δεν θα τους αφήσεις να με βρουν;
- Πάντα έρχεσαι τρέχοντας κοντά μου.

13
00:02:30,150 --> 00:02:32,407
Δεν έχω κανέναν άλλο να τρέξω, Σαμ.

14
00:02:34,109 --> 00:02:38,056
Το τσίρκο φεύγει από την πόλη απόψε.
Το τρένο τους θα περάσει ακριβώς από εδώ.

15
00:02:38,168 --> 00:02:39,755
Όταν γίνει, απλά με ακολουθείς.

16
00:02:39,863 --> 00:02:42,483
τρέχεις με όλη σου τη δύναμη,
και όταν πιάνεις, πιάσε σφιχτά.

17
00:02:42,591 --> 00:02:44,745
Μην ανησυχείς για μένα, Σαμ.

18
00:02:46,383 --> 00:02:47,970
Ησυχία!

19
00:02:52,870 --> 00:02:54,390
Εκεί είναι.

20
00:02:54,533 --> 00:02:57,459
Εντάξει, παιδιά.
Αν δεν έχεις φτερά, σε πιάνουν.

21
00:02:58,558 --> 00:03:00,644
Εντάξει, Μάρθα. Πάμε.

22
00:03:14,259 --> 00:03:17,083
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ!
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ!

23
00:03:17,187 --> 00:03:19,205
Μην την χαζεύεις, τσαμπουκά.

24
00:03:19,449 --> 00:03:22,431
Εντάξει, δεσποινίς.
Θα σε πάμε σπίτι στη θεία σου.

25
00:03:37,278 --> 00:03:40,794
- Κύριε Ο'Νιλ να σας δω, κυρία.
- Δείξε τον μέσα.

26
00:03:45,527 --> 00:03:47,648
Η κυρία Άιβερς θα σας δει τώρα.

27
00:03:54,342 --> 00:03:57,030
-Καλησπέρα, κυρία Ivers.
- Καλησπέρα.

28
00:03:57,170 --> 00:04:00,855
-Καλησπέρα, κυρία Ivers.
- Έχω καλά νέα. Μάρθα...

29
00:04:00,962 --> 00:04:03,616
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Βρέθηκε η Μάρθα.

30
00:04:03,756 --> 00:04:04,879
ξέρω.

31
00:04:04,988 --> 00:04:08,276
Λοιπόν, ήταν ο Walter που ήταν πραγματικά
υπεύθυνος για την εύρεση της Μάρθας.

32
00:04:08,380 --> 00:04:12,565
Είπε στην αστυνομία πού εκείνη και εκείνο το αγόρι,
Sam Masterson, συνήθως πηγαίνετε.

33
00:04:13,270 --> 00:04:15,753
- Έτσι δεν είναι, Γουόλτερ;
- Ναι, πατέρα.

34
00:04:17,594 --> 00:04:19,556
Το αγόρι θα ανταμειφθεί.

35
00:04:19,723 --> 00:04:22,377
Λοιπόν, είναι καλό παιδί και είναι λαμπερό.

36
00:04:22,518 --> 00:04:26,102
-Αν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά, θα του έστελνα...
- Στείλτε τον σε ένα σχολείο όπως το Χάρβαρντ.

37
00:04:26,209 --> 00:04:29,226
- Υποθέτω ότι το έχω ξαναπεί.
- Πολλές φορές.

38
00:04:30,967 --> 00:04:32,260
Ναι, κυρία;

39
00:04:32,363 --> 00:04:35,789
Πάρε το αγόρι στην κουζίνα, Λιντς.
Δώσε του λίγο παγωτό.

40
00:04:35,890 --> 00:04:38,816
Μπορείτε να του δώσετε και ένα κομμάτι κέικ.
Προχωρώ.

41
00:04:38,917 --> 00:04:42,569
- Πρέπει να ευχαριστήσετε την κυρία Ivers, Walter.
- Ευχαριστώ, κυρία Ivers.

42
00:04:48,231 --> 00:04:52,087
Έχασες τον μαθητή σου, κύριε Ο'Νιλ.
Την διώχνω.

43
00:04:52,521 --> 00:04:55,107
Ξέρω γιατί προσφερθήκατε στη δασκάλα Μάρθα.

44
00:04:55,316 --> 00:04:58,469
Ξέρω γιατί έφτιαξες τον Γουόλτερ
κάνει τα καθημερινά του μαθήματα μαζί της.

45
00:04:58,576 --> 00:05:02,863
Ξέρω γιατί θέλεις να ζήσει εδώ.
Μια υποτροφία για τον Walter, γι' αυτό.

46
00:05:02,967 --> 00:05:04,759
Αλλά δεν είμαι ίδρυμα, κύριε O'Neil.

47
00:05:04,863 --> 00:05:08,481
Δεν με νοιάζει αν ο Walter οδηγεί φορτηγό
ή πηγαίνει στο Χάρβαρντ.

48
00:05:08,589 --> 00:05:11,378
Πιθανώς να είστε πολύ πιο χαρούμενοι οδηγώντας ένα φορτηγό.

49
00:05:15,008 --> 00:05:17,095
Είστε αναμενόμενοι, δεσποινίς.

50
00:05:18,202 --> 00:05:20,289
Ένα λεπτό, δεσποινίς.

51
00:05:20,497 --> 00:05:22,255
Το όνομα είναι Lundeen.

52
00:05:22,360 --> 00:05:25,978
Θα πείτε στην κυρία Ivers το όνομα
του ντετέκτιβ που την έπιασε είναι ο Λούντιν.

53
00:05:26,085 --> 00:05:27,548
θα της το πω.

54
00:05:32,905 --> 00:05:34,890
Θα πάρω τις γούνες σας, δεσποινίς.

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,623
- Όχι.
- Καλύτερα δεσποινίς.

56
00:05:36,730 --> 00:05:40,949
Ξέρεις πώς νιώθει για εκείνη τη γάτα.
Θα το φέρω στο δωμάτιό σου.

57
00:05:46,676 --> 00:05:48,864
Η θεία σου σε περιμένει.

58
00:06:04,240 --> 00:06:05,964
Έλα πιο κοντά, Μάρθα.

59
00:06:11,890 --> 00:06:13,410
Πιο κοντά, Μάρθα.

60
00:06:23,300 --> 00:06:24,627
Κοίτα με.

61
00:06:29,321 --> 00:06:31,340
Δεν λυπάσαι πολύ.

62
00:06:31,650 --> 00:06:34,905
είμαι. Λυπάμαι που με έπιασαν.

63
00:06:37,438 --> 00:06:39,898
Ό,τι και να κάνεις, δεν θα κλάψω.

64
00:06:40,298 --> 00:06:43,224
Αυτή είναι η τέταρτη φορά
προσπάθησες να ξεφύγεις.

65
00:06:43,326 --> 00:06:46,376
Κάθε φορά που σε έφερναν πίσω εδώ.
Όσο μακριά κι αν φτάσατε...

66
00:06:46,486 --> 00:06:49,344
- σε επέστρεψαν εδώ.
- Δεν σας ανήκει ολόκληρος ο κόσμος.

67
00:06:49,446 --> 00:06:53,165
Αρκετά για να βεβαιωθείτε
ότι θα σε φέρνουν πάντα εδώ.

68
00:06:53,271 --> 00:06:55,290
Το καταλαβαίνεις αυτό;

69
00:06:56,998 --> 00:06:58,325
Το καταλαβαίνεις;

70
00:06:58,860 --> 00:07:01,320
Η θεία σου δεν αξίζει
μια τέτοια στάση, Μάρθα.

71
00:07:01,421 --> 00:07:04,642
Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες
που θα ήταν το ίδιο υπομονετικός και τόσο ευγενικός.

72
00:07:04,748 --> 00:07:07,798
Και δεν υπάρχουν πολλά κοριτσάκια
που θα ήταν το ίδιο αχάριστος.

73
00:07:07,908 --> 00:07:10,800
Πότε θα καταλάβεις
ότι τα κάνω όλα αυτά για σένα;

74
00:07:10,902 --> 00:07:13,862
Ότι προσπαθώ να πλύνω τη βρωμιά
και να σε σκοτώσει.

75
00:07:13,962 --> 00:07:17,013
- Φτιάξε πάλι ένα Ivers από σένα.
- Με λένε Σμιθ.

76
00:07:17,122 --> 00:07:19,141
Το ίδιο ήταν και του πατέρα μου.

77
00:07:19,251 --> 00:07:21,939
Το όνομά σου είναι Ivers.
Το έχω αλλάξει νομικά.

78
00:07:22,046 --> 00:07:24,098
- Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει.
- Σε λένε Άιβερς...

79
00:07:24,207 --> 00:07:26,996
όπως ήταν και της μητέρας σου,
πριν γίνει αρκετά ανόητη για να παντρευτεί...

80
00:07:27,101 --> 00:07:27,996
Σώπα! Σκάσε!

81
00:07:28,099 --> 00:07:29,460
- Πώς τολμάς;
- Σώπα!

82
00:07:30,461 --> 00:07:32,581
Έχεις ακόμα το βρωμερό του στόμα.

83
00:07:32,690 --> 00:07:34,675
Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις έτσι
για τον πατέρα μου.

84
00:07:34,785 --> 00:07:36,577
Ο πατέρας σου ήταν κανένας, χέρι μύλος.

85
00:07:36,682 --> 00:07:38,768
Το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ για σένα
ήταν να πεθάνει.

86
00:07:38,877 --> 00:07:41,599
- Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
- Μάρθα, σταμάτα! Στάση!

87
00:07:41,704 --> 00:07:44,188
Δεν πειράζει, κύριε O'Neil.

88
00:07:47,393 --> 00:07:49,581
Ανέβα στο δωμάτιό σου
και μπες σε μερικά στεγνά ρούχα.

89
00:07:49,688 --> 00:07:53,169
Αφού φάτε το δείπνο,
Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου.

90
00:08:01,929 --> 00:08:05,944
Είναι αργά. Θα πάω να πάρω τον γιο μου. Καληνύχτα.

91
00:08:06,154 --> 00:08:08,173
Διαμονή. στεναχωριέμαι.

92
00:08:08,748 --> 00:08:12,298
- Θέλω κάποιον να μιλήσω.
- Ναι, κυρία Ivers.

93
00:08:14,536 --> 00:08:17,088
Ο Λιντς μου είπε να σου φέρω κρυφά Bundles.

94
00:08:17,198 --> 00:08:20,589
Νόμιζα ότι θα πεινούσε,
οπότε έβγαλα κρυφά και το γάλα.

95
00:08:24,715 --> 00:08:27,641
Μισεί τις γάτες. Μισεί όλα όσα μου αρέσουν.

96
00:08:27,909 --> 00:08:30,665
Ένας αστυνομικός ήρθε στο σπίτι μου
σήμερα το πρωί.

97
00:08:30,836 --> 00:08:34,454
Με ρώτησε αν είχα ιδέα
για το που θα μπορούσατε να πάτε.

98
00:08:34,562 --> 00:08:38,350
- Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν καθήκον μου να τους το πω.
- Ο πατέρας σου.

99
00:08:38,454 --> 00:08:40,211
Δεν είπα τίποτα.

100
00:08:40,682 --> 00:08:44,504
Ό,τι κι αν είπε ο πατέρας μου στη θεία σου.
Δεν είπα τίποτα.

101
00:08:44,740 --> 00:08:47,167
κρυώνω. Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

102
00:08:47,269 --> 00:08:50,161
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή, για να σε ακούσω.

103
00:08:51,394 --> 00:08:53,582
Ο πατέρας μου λέει ότι είσαι ανόητος.

104
00:08:53,789 --> 00:08:57,735
Ο πατέρας μου το λέει κάποια μέρα
θα έχεις τα πάντα στον κόσμο.

105
00:08:57,880 --> 00:09:01,895
Ο πατέρας μου είπε ότι αν είχαμε
ένα μικρό μέρος από αυτό που θα έχετε...

106
00:09:02,004 --> 00:09:03,932
- Θα μπορούσα να πάω στο Χάρβαρντ.
- Εσύ τι είσαι;

107
00:09:04,034 --> 00:09:05,859
Θα μπορούσα να πάω στο Χάρβαρντ!

108
00:09:07,427 --> 00:09:10,148
- Τα φώτα! Τι έγινε με τα φώτα;
- Βγήκαν έξω.

109
00:09:10,254 --> 00:09:12,340
Νομίζω ότι βγήκαν σε όλο το σπίτι.

110
00:09:12,450 --> 00:09:15,433
Υπάρχει ένα κερί και σπίρτα στο τραπέζι
κοντά στον τοίχο.

111
00:09:15,544 --> 00:09:17,664
Στέκεσαι ακίνητος. θα το κάνω.

112
00:09:36,700 --> 00:09:39,750
Μη νομίζεις ότι καλύτερα να ανέβω
και να δεις αν η Μάρθα είναι καλά;

113
00:09:39,860 --> 00:09:43,115
Η Μάρθα θα είναι εντάξει οπουδήποτε. Το παιχνίδι σου.

114
00:09:47,244 --> 00:09:52,132
Φοβάμαι τις βροντές και τις αστραπές.
Σχεδιάστε τις κουρτίνες! Θα μπω να αλλάξω.

115
00:09:57,989 --> 00:09:59,179
Μάρθα!

116
00:10:07,203 --> 00:10:09,255
Ένα ματάκι από σένα,
και θα σου σπάσω τη μύτη.

117
00:10:09,365 --> 00:10:11,259
Δεν θα πω τίποτα. Μάρθα!

118
00:10:11,361 --> 00:10:14,083
Η Μάρθα θα σου πει ότι δεν θα πω τίποτα.

119
00:10:16,052 --> 00:10:17,242
Σαμ.

120
00:10:18,446 --> 00:10:21,803
Κοίτα, Γουόλτερ, σου είπα
δεν θα τον έπιαναν ποτέ. Σαμ, κουμπώστε με.

121
00:10:21,939 --> 00:10:23,629
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

122
00:10:23,735 --> 00:10:26,060
Το σκέφτηκα, Μάρθα.
Είναι καλύτερα για σένα εδώ.

123
00:10:26,163 --> 00:10:29,781
- Δεν θα μείνω εδώ. Την μισώ!
- Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να παίξεις έξυπνα μαζί της.

124
00:10:29,889 --> 00:10:31,681
- Θα πάω μαζί σου.
- Τώρα, άκουσέ με!

125
00:10:31,785 --> 00:10:35,074
- Δεν θέλω να ακούσω.
- Είναι αργά. Πρέπει να πάω.

126
00:10:35,179 --> 00:10:36,369
Αφήστε τον να φύγει, Μάρθα.

127
00:10:36,476 --> 00:10:39,957
Αν πιαστεί εδώ θα σταλεί
για τη μεταρρύθμιση του σχολείου. Το είπε η κυρία Ivers.

128
00:10:40,068 --> 00:10:42,053
Πρέπει να με πιάσουν πρώτα.

129
00:10:42,397 --> 00:10:46,014
Εντάξει, Σαμ, αν δεν με πάρεις,
Θα φύγω χωρίς εσένα.

130
00:10:46,388 --> 00:10:48,214
Θα φύγω μόνος μου.

131
00:10:50,846 --> 00:10:52,603
Καλά. Τότε, πάμε.

132
00:10:52,709 --> 00:10:55,759
Θέλω να τρέξω μέχρι τη σοφίτα.
Θέλω να πάρω μερικά πράγματα.

133
00:11:04,817 --> 00:11:06,404
Σαμ. Γρήγορα, Σαμ.

134
00:11:07,910 --> 00:11:10,235
Sam, Bundles. Πάει κάτω.

135
00:11:11,470 --> 00:11:13,591
- Σαμ, θεία μου.
- Θα την πάρω.

136
00:11:28,035 --> 00:11:30,054
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

137
00:11:40,010 --> 00:11:42,903
Σαμ, τον έχεις;
Τον έχεις, Σαμ;

138
00:11:46,829 --> 00:11:49,722
Βιάσου, Σαμ, αλλιώς θα μας πιάσει εκείνη η γριά μάγισσα.

139
00:13:17,309 --> 00:13:18,670
Είναι νεκρή.

140
00:13:19,371 --> 00:13:23,159
Ήμασταν στον επάνω όροφο.
Ακούσαμε έναν θόρυβο και κατεβήκαμε.

141
00:13:24,029 --> 00:13:25,991
Είδαμε έναν άντρα, έναν μεγάλο άντρα.

142
00:13:26,291 --> 00:13:30,181
έφευγε. Έξω από εκείνη την εξώπορτα,
έφυγε. Βλέπετε, είναι ανοιχτό.

143
00:13:32,244 --> 00:13:34,138
Ήταν ξαπλωμένη εκεί.

144
00:13:37,933 --> 00:13:40,485
Και αυτό... Ήταν κι αυτό εκεί.

145
00:13:40,927 --> 00:13:42,446
το σήκωσα.

146
00:13:47,413 --> 00:13:50,202
Δεν είναι αλήθεια, Γουόλτερ; Δεν είναι;

147
00:13:52,270 --> 00:13:53,755
Είναι, Γουόλτερ;

148
00:13:55,530 --> 00:13:57,515
Ναι, πατέρα, είναι.

149
00:14:00,952 --> 00:14:02,811
Βάλτο κάτω.

150
00:14:02,914 --> 00:14:05,374
Βάλτε το ακριβώς εκεί που το βρήκατε.

151
00:14:12,162 --> 00:14:14,883
Καλύτερα να ανεβείτε και οι δύο.

152
00:14:15,488 --> 00:14:17,178
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.

153
00:14:30,457 --> 00:14:33,644
- Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. Ποτέ.
- Ο πατέρας σου με πιστεύει.

154
00:14:33,750 --> 00:14:36,574
- Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
- Κρατάς το στόμα σου κλειστό.

155
00:14:36,678 --> 00:14:39,003
Αλλά ο Σαμ. Τι γίνεται με τον Σαμ;
Ήταν μέσα στο σπίτι. Το είδε.

156
00:14:39,106 --> 00:14:41,623
- Ο Σαμ δεν θα το πει ποτέ.
- Ναι, θα το κάνει. Είναι φοβισμένος.

157
00:14:41,734 --> 00:14:44,455
- Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας αφού συνέβη.
- Ο Σαμ δεν θα το πει ποτέ.

158
00:14:44,561 --> 00:14:47,316
Ο Σαμ φοβάται. Έφυγε τρέχοντας.
Δεν το έκανα. έμεινα.

159
00:14:47,422 --> 00:14:49,815
Όχι, δεν θα το κάνει. Όχι ο Σαμ. Όχι ο Σαμ!

160
00:15:02,291 --> 00:15:04,446
Θέλω να μιλήσω και στους δύο.

161
00:15:05,718 --> 00:15:07,011
Κάτσε κάτω.

162
00:15:12,836 --> 00:15:16,023
Τώρα, όταν έρθει η αστυνομία,
θα τους πεις...

163
00:15:16,362 --> 00:15:18,324
ακριβώς αυτό που μου είπες.

164
00:15:19,123 --> 00:15:22,445
- Κατάλαβες Μάρθα;
- Ναι, κύριε Ο'Νιλ.

165
00:15:22,549 --> 00:15:24,976
- Και εσύ, Γουόλτερ;
- Ναι, πατέρα.

166
00:15:30,632 --> 00:15:32,152
Καημένο παιδί.

167
00:15:34,059 --> 00:15:36,451
Θα είσαι ολομόναχος στον κόσμο τώρα.

168
00:15:37,053 --> 00:15:39,207
Εκτός από τον Walter και εμένα.

169
00:15:40,645 --> 00:15:44,694
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Θα είμαστε πάντα μαζί σας, ο Walter και εγώ.

170
00:15:45,568 --> 00:15:47,530
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ.

171
00:15:48,263 --> 00:15:50,350
Σας ευχαριστώ, κύριε O'Neil.

172
00:16:26,583 --> 00:16:28,976
<i>... διαγωνισμός στο Fair Grounds την περασμένη εβδομάδα.</i>

173
00:16:29,078 --> 00:16:32,729
<i>Σε αναπηρία,</i>
<i>Chestnut King μοιάζει με φαβορί.</i>

174
00:16:32,837 --> 00:16:36,284
Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τι λέει
περίπου. Ο βασιλιάς της Καστανιάς είναι σκύλος.

175
00:16:36,396 --> 00:16:39,912
Έχανε κούρσες από αγελαδάκια
πριν από χρόνια στην Τιχουάνα.

176
00:16:42,983 --> 00:16:44,139
Λοιπόν, τι ξέρεις;

177
00:16:44,280 --> 00:16:48,102
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Πώς σου αρέσει αυτό, ναύτη;

178
00:16:48,205 --> 00:16:52,719
Αφήστε ένα μέρος όταν είστε παιδί, ίσως 17,
Πριν από 18 χρόνια, και τα ξεχνάς όλα.

179
00:16:52,828 --> 00:16:54,552
Μετά, ξαφνικά, οδηγείς...

180
00:16:54,658 --> 00:16:56,415
και τον Smacko, τη δική σας πόλη
σήκω και σε χτυπάει...

181
00:16:56,521 --> 00:16:58,574
ακριβώς στο πρόσωπο.

182
00:17:18,476 --> 00:17:21,265
Τέλος της γραμμής, ναύτη. Έλα, ξύπνα.

183
00:17:22,534 --> 00:17:25,392
- Πού είμαστε;
- Σε ένα μικρό ατύχημα.

184
00:17:25,860 --> 00:17:29,285
- Τι έγινε;
- Ο δρόμος καμπύλησε, αλλά εγώ όχι.

185
00:17:29,386 --> 00:17:32,641
Έλα, πρέπει να βάλω στο Iverstown
για επισκευές.

186
00:17:38,700 --> 00:17:41,854
Την επόμενη φορά, θα με επιλέξω έναν άντρα
που δεν πέφτουν για ύπνο.

187
00:17:44,755 --> 00:17:48,645
Καλώς ήρθατε στο Iverstown.
Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά το εννοούν.

188
00:17:55,865 --> 00:17:58,156
Έχεις κανέναν εδώ
να φτιάξω αυτό το ναυάγιο, κύριε;

189
00:17:58,260 --> 00:17:59,621
Ρίξε την μέσα.

190
00:18:01,919 --> 00:18:03,643
- 10 $ περισσότερα, δεν τα καταφέρνεις.
- Στοίχημα.

191
00:18:03,748 --> 00:18:05,234
- 5 $ περισσότερα, όχι.
- Στοίχημα.

192
00:18:05,346 --> 00:18:07,069
- 5 $ σε εσάς.
- Πυροβολήστε.

193
00:18:20,813 --> 00:18:24,703
- Πόσο καιρό θα πάρει, ποπ;
- Δεν μπορώ να καταλάβω μέχρι να την κοιτάξουμε.

194
00:18:25,071 --> 00:18:27,362
-Ελάτε πίσω αύριο.
- Ανοιχτό παιχνίδι;

195
00:18:28,398 --> 00:18:29,452
Οχι.

196
00:18:33,753 --> 00:18:35,511
- Τέσσερα.
- Δεξί μπακ, μικρό Τζο.

197
00:18:35,615 --> 00:18:37,770
- 20-10 όχι τέσσερα.
- Έχεις ένα στοίχημα.

198
00:18:37,877 --> 00:18:39,862
Έλα, Χάρι, κάνε τέσσερα.

199
00:18:40,306 --> 00:18:42,563
- Επτά. Πυροβολείς, Τζο.
- Ευχαριστώ.

200
00:18:42,701 --> 00:18:44,220
Σκοποβολή 20.

201
00:18:46,926 --> 00:18:48,954
- 10 $ περισσότερα, δεν τα καταφέρνεις.
- 10 $, το κάνω.

202
00:18:48,954 --> 00:18:49,544
- 10 $ περισσότερα, δεν τα καταφέρνεις.
- 10 $, το κάνω.

203
00:18:52,149 --> 00:18:55,665
- Πόσο θα κοστίσει, ποπ;
- Δεν θα ξέρω μέχρι να γίνει.

204
00:18:56,140 --> 00:18:59,792
- Γεια, τώρα, κοίτα, θέλω να μάθω τώρα.
-Πάρε το κάπου αλλού.

205
00:19:01,163 --> 00:19:02,591
Καλώς ήρθατε στο Iverstown.

206
00:19:02,693 --> 00:19:06,174
<i>Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα μουσικής για δείπνο</i>
<i>για να σας φέρω μια ειδική εκπομπή...</i>

207
00:19:06,285 --> 00:19:09,506
<i>προς το συμφέρον της επανεκλογής</i>
<i>του εισαγγελέα Walter P. O'Neil.</i>

208
00:19:09,612 --> 00:19:11,631
- Άσε το έτσι;
- <i>Κυρίες και κύριοι...</i>

209
00:19:11,740 --> 00:19:14,394
<i>με βαθιά λύπη είμαστε αναγκασμένοι να το κάνουμε</i>
<i>ανακοινώστε ότι...</i>

210
00:19:14,502 --> 00:19:17,689
<i>κ. Ο O'Neil δεν θα μπορεί να απευθυνθεί</i>
<i>αυτό το φόρουμ πολιτών απόψε.</i>

211
00:19:17,795 --> 00:19:19,314
<i>κ. Ο O'Neil αρρώστησε ξαφνικά.</i>

212
00:19:19,425 --> 00:19:22,850
<i>Αλλά είμαστε τυχεροί που έχουμε</i>
<i>η πιο αγαπημένη αστική φιγούρα του Iverstown...</i>

213
00:19:22,951 --> 00:19:26,739
<i>η ευγενική κυρία O'Neil, εδώ στο στούντιο</i>
<i>απόψε να μιλήσω για αυτόν.</i>

214
00:19:26,843 --> 00:19:30,994
<i>Πολίτες του Iverstown,</i>
<i>τα ζητήματα σε αυτές τις εκλογές είναι απλά.</i>

215
00:19:32,166 --> 00:19:36,351
- Φτάνει αυτή η κακοήθεια.
- Αυτός ο Walter P. O'Neil...

216
00:19:36,456 --> 00:19:39,348
δεν είναι αυτό το παιδί
που ζούσε στην οδό Sycamore;

217
00:19:39,450 --> 00:19:42,671
- Ο πατέρας του ήταν δάσκαλος;
- Ναι, αυτός είναι.

218
00:19:42,777 --> 00:19:44,796
- Τον ξέρεις;
- Ναι, συνήθιζα.

219
00:19:45,505 --> 00:19:49,928
Ένα μικρό, φοβισμένο παιδί στην οδό Sycamore.
Τώρα είναι υποψήφιος εισαγγελέας.

220
00:19:50,029 --> 00:19:52,546
- Ποιες είναι οι πιθανότητες;
- Σε τι;

221
00:19:52,856 --> 00:19:55,714
- Οι εκλογές.
- Χωρίς πιθανότητες. Κανένας λήπτης.

222
00:19:56,182 --> 00:19:58,076
Αυτό είναι ένα σίγουρο στοίχημα, κύριε.

223
00:19:58,277 --> 00:20:01,169
Θα επανεκλεγεί. Θα γίνει κυβερνήτης.

224
00:20:01,271 --> 00:20:05,490
Και φτιάχνω βιβλίο αυτή τη στιγμή
ότι κάποια μέρα θα είναι υποψήφιος πρόεδρος.

225
00:20:06,827 --> 00:20:09,582
Θα είναι όποια και αν είναι η γυναίκα του
θέλει να είναι.

226
00:20:09,687 --> 00:20:13,078
- Κάποιο κορίτσι. Ποιον παντρεύτηκε;
- Είσαι από αυτή την πόλη;

227
00:20:13,512 --> 00:20:16,405
- Κάποτε ήταν.
- Τότε θα έπρεπε να τη γνωρίσεις.

228
00:20:16,506 --> 00:20:18,332
Η ανιψιά της ηλικιωμένης Ίβερς.

229
00:20:19,068 --> 00:20:20,792
- Μάρθα Άιβερς;
- Ναι.

230
00:20:22,062 --> 00:20:25,249
Μπήκε σε όλα τα έργα
αφού πέθανε η ηλικιωμένη κυρία.

231
00:20:25,721 --> 00:20:27,206
Λοιπόν, τι ξέρεις;

232
00:20:27,318 --> 00:20:30,073
Τι γνωρίζετε για αυτό; Μάρθα Άιβερς.

233
00:20:38,062 --> 00:20:41,714
Δεν ξέρω. Μοιάζεις ακόμα
ένα φοβισμένο, μικρό παιδί, για μένα.

234
00:20:45,546 --> 00:20:48,166
- Γεια σου, Γκάλαχερ.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

235
00:20:48,873 --> 00:20:51,061
- Σε ξέρω;
- Σίγουρα.

236
00:20:51,533 --> 00:20:54,516
Είμαι ο τύπος που πέταξε μια πέτρα
από αυτό το παράθυρο μια φορά.

237
00:20:54,628 --> 00:20:58,711
- Και είσαι ο τύπος που με κυνήγησε.
-Αν σε κυνήγησα, θα στοιχηματίσω ότι σε έπιασα.

238
00:21:01,880 --> 00:21:04,466
Ελάτε να το σκεφτώ, πιστεύω ότι το έκανε.

239
00:21:49,114 --> 00:21:51,099
- Γεια σου.
- Γεια σου.

240
00:21:53,273 --> 00:21:55,427
-Μένεις εδώ;
- Συνήθεις.

241
00:21:56,234 --> 00:21:59,023
- Ποιος διευθύνει αυτό το μέρος;
- Κυρία, το όνομα της κυρίας Μπερκ.

242
00:21:59,128 --> 00:22:01,680
- Δεν είναι σπίτι.
- Την περιμένεις;

243
00:22:01,955 --> 00:22:04,109
Μόλις επέστρεψα για να πάρω τα πράγματά μου.

244
00:22:05,913 --> 00:22:07,636
Είμαι μακριά για λίγο.

245
00:22:08,973 --> 00:22:12,988
- Περιμένω ταξί.
- Έμενα εδώ, σε αυτό το σπίτι.

246
00:22:13,530 --> 00:22:16,978
Δεκαεπτά, δεκαοκτώ χρόνια πριν.
Εδώ γεννήθηκα.

247
00:22:17,689 --> 00:22:20,241
Μη με κοροϊδεύεις. Είσαι μεγαλύτερος από αυτό.

248
00:22:20,450 --> 00:22:23,342
Λοιπόν, δεν κουνήθηκα αμέσως μετά τη γέννησή μου.

249
00:22:23,975 --> 00:22:25,597
Έχετε ένα να διαθέσετε;

250
00:22:27,801 --> 00:22:30,784
- Έχεις άλλους αγώνες;
- Μπορείτε να τα έχετε αυτά.

251
00:22:33,589 --> 00:22:35,017
Έχετε τον χρόνο;

252
00:22:36,483 --> 00:22:39,738
- Ώρα 11:15.
- Τώρα, δεν είναι απλά νταντζιλίκι;

253
00:22:39,842 --> 00:22:43,030
- Και έχω ένα λεωφορείο στις 11:30 να προλάβω.
- Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε.

254
00:22:43,136 --> 00:22:45,688
Όχι αν το ταξί δεν εμφανιστεί γρήγορα.

255
00:22:46,096 --> 00:22:49,487
Γνωρίστε κάποιον που μένει εδώ γύρω,
το όνομα του Masterson;

256
00:22:50,188 --> 00:22:51,152
Οχι.

257
00:22:51,252 --> 00:22:55,007
- Γνωρίζετε κανέναν στην πόλη, με αυτό το όνομα;
- Όχι, είμαι από το Ridgeville.

258
00:22:55,610 --> 00:22:58,831
- Λέγεσαι Μάστερσον;
- Ναι.

259
00:22:59,502 --> 00:23:03,290
Εννοείς, μόλις γυρνάς σπίτι
μετά από 18 χρόνια;

260
00:23:04,193 --> 00:23:06,279
Λοιπόν, 17 ή 18.

261
00:23:06,488 --> 00:23:08,846
Απλώς κυκλοφορείς
να αναζητήσετε τους ανθρώπους σας;

262
00:23:08,949 --> 00:23:10,536
Όχι, όχι ακριβώς.

263
00:23:11,244 --> 00:23:14,896
Απλώς έτυχε να περνάω με το αυτοκίνητο
στο δρόμο μου προς τα δυτικά...

264
00:23:15,003 --> 00:23:17,362
και έγινε λίγο πολύ περίεργος, αυτό είναι όλο.

265
00:23:18,928 --> 00:23:20,515
Λοιπόν, καλή τύχη.

266
00:23:22,721 --> 00:23:26,305
-Τι θα κάνεις;
-Τι εννοείς;

267
00:23:26,646 --> 00:23:28,607
Εννοώ για τους δικούς σου ανθρώπους.

268
00:23:29,041 --> 00:23:31,729
Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα.

269
00:23:31,835 --> 00:23:35,123
Ίσως αύριο κατέβω στο
δικαστικό μέγαρο και αναζητήστε τους θανάτους...

270
00:23:35,228 --> 00:23:37,882
- τα τελευταία 18 χρόνια.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

271
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Ναι, έτσι νομίζω.

272
00:23:42,346 --> 00:23:43,673
Καληνύχτα.

273
00:23:57,881 --> 00:24:01,567
Τερματικός σταθμός λεωφορείων, παρακαλώ βιαστείτε.
Έχω ένα λεωφορείο στις 11:30 να προλάβω.

274
00:24:07,561 --> 00:24:09,023
Κύριε Μάστερσον.

275
00:24:14,746 --> 00:24:18,136
- Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς, κύριε Μάστερσον.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

276
00:24:18,239 --> 00:24:19,758
Σου έδωσα το τελευταίο μου ταίρι.

277
00:24:19,869 --> 00:24:22,455
Θέλετε ανελκυστήρα σε οποιοδήποτε μέρος στο δρόμο
στο σταθμό των λεωφορείων;

278
00:24:22,564 --> 00:24:24,423
Με συζήτησες.

279
00:24:28,917 --> 00:24:31,344
Έχεις τα σπίρτα μου. Έχεις όνομα;

280
00:24:32,409 --> 00:24:36,594
Τόνι. Αντωνία. Antonia Marachek.

281
00:24:37,332 --> 00:24:39,419
Δεν είναι άνυδρο, κύριε Μάστερσον;

282
00:24:39,561 --> 00:24:40,616
Σαμ.

283
00:24:45,183 --> 00:24:46,612
Παρακαλώ βιαστείτε.

284
00:24:46,713 --> 00:24:50,603
Η αποθήκη είναι ακριβώς απέναντι από τις γραμμές.
Έχετε ακόμα τέσσερα λεπτά.

285
00:24:53,067 --> 00:24:56,322
Θα τα είχαμε καταφέρει,
αν δεν σταματούσες να σηκώσεις τον κύριο σου.

286
00:24:56,426 --> 00:24:58,321
Ίσως μπορέσουμε να το κυνηγήσουμε.

287
00:24:58,422 --> 00:25:01,314
Μπορώ να πάρω ένα λεωφορείο πίσω στο Ridgeville αύριο.

288
00:25:01,815 --> 00:25:04,639
Ίσως δεν πάρω λεωφορείο πίσω στο Ρίτζβιλ.

289
00:25:04,743 --> 00:25:06,705
Ίσως πάω κάπου αλλού.

290
00:25:07,770 --> 00:25:09,698
Ίσως προς άλλη κατεύθυνση.

291
00:25:09,798 --> 00:25:12,815
Σικάγο ή πιο δυτικά, ίσως.

292
00:25:13,989 --> 00:25:16,779
- Έχετε ξαναβγεί έξω στη Δύση;
- Ναι.

293
00:25:17,450 --> 00:25:18,878
Δεν έχω κάνει ποτέ.

294
00:25:19,745 --> 00:25:21,707
Αλλά ίσως το κάνω.

295
00:25:23,869 --> 00:25:25,559
Πώς είναι;

296
00:25:26,930 --> 00:25:28,619
Μεγάλος.

297
00:25:51,945 --> 00:25:55,234
- Λοιπόν, θέλεις να γυρίσεις πίσω;
- Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

298
00:25:55,404 --> 00:25:57,865
Θα πρέπει να πάω κάπου αλλού.

299
00:25:58,997 --> 00:26:00,822
Πίνεις, Σαμ;

300
00:26:00,926 --> 00:26:03,251
- Ναι, πίνω.
- Θα σου αγοράσω ένα.

301
00:26:04,485 --> 00:26:05,574
Καλά.

302
00:26:07,412 --> 00:26:10,373
Κρίμα, θέλεις να ελέγξω την τσάντα σου
στον σταθμό εδώ;

303
00:26:10,373 --> 00:26:10,667
Κρίμα, θέλεις να ελέγξω την τσάντα σου
στον σταθμό εδώ;

304
00:26:10,772 --> 00:26:14,027
Δεν ξέρω. Μάλλον θα το θέλω σε ξενοδοχείο.

305
00:26:14,132 --> 00:26:18,249
- Δεν θέλεις να σε πάω εκεί;
- Τυχαίνει να βρίσκεστε στο ξενοδοχείο Gable;

306
00:26:18,722 --> 00:26:20,877
- Ναι.
- Μπορώ να πάω εκεί;

307
00:26:21,649 --> 00:26:23,271
Είναι δημόσιος χώρος.

308
00:26:23,379 --> 00:26:27,598
Ορίστε, πείτε στον υπάλληλο ότι ο Sam Masterson
θέλει ένα δωμάτιο για μια νεαρή κυρία.

309
00:26:27,704 --> 00:26:30,221
- Θα εγγραφεί όταν φτάσει εκεί.
- Ναι, κύριε.

310
00:26:30,332 --> 00:26:31,954
- Ευχαριστώ.
- Κράτα το.

311
00:26:42,972 --> 00:26:46,295
Αριστοκρατικό. Μπλε φώτα, μουσική...

312
00:26:46,664 --> 00:26:48,422
- τα πάντα.
- Ένα καφενείο.

313
00:26:50,756 --> 00:26:53,739
Όταν ζούσα σε αυτή την πόλη,
δεν υπήρχαν τίποτε άλλο εκτός από σαλόνια.

314
00:26:53,849 --> 00:26:56,140
Ο πατέρας μου έμενε σε αυτά.

315
00:26:56,511 --> 00:26:59,437
- Και το δικό μου.
- Είμαστε συγγενείς.

316
00:26:59,670 --> 00:27:02,154
Θα έχω το ίδιο που έχεις,
αν δεν σε πειράζει.

317
00:27:02,266 --> 00:27:05,883
Scotch. Παίρνω ένα απλό κυνηγό νερού
με αυτο...

318
00:27:05,991 --> 00:27:07,386
όταν το σκωτσέζικο δεν είναι τόσο καλό.

319
00:27:07,488 --> 00:27:09,076
Δύο κυνηγοί νερού.

320
00:27:10,747 --> 00:27:12,369
Οδηγήσατε μακριά;

321
00:27:12,611 --> 00:27:15,537
Περίπου 600 μίλια από σήμερα το πρωί.

322
00:27:16,503 --> 00:27:18,623
Δεν οδηγούσες τίποτα απόψε;

323
00:27:18,731 --> 00:27:22,621
Όχι, το Stanley Steamer μου είναι στο γκαράζ,
έχοντας σηκώσει το πρόσωπό της.

324
00:27:23,455 --> 00:27:26,643
Καλύτερα να μας φέρεις δυο ακόμα
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

325
00:27:26,748 --> 00:27:28,710
Αυτό θα είναι $2.

326
00:27:30,340 --> 00:27:32,302
- Πάνω μου.
- Ευχαριστώ.

327
00:27:34,067 --> 00:27:36,754
Ίσως θα θέλατε να πιείτε
βρίσκεις τους ανθρώπους σου;

328
00:27:37,392 --> 00:27:39,785
Όχι, η μητέρα μου δεν θα το ενέκρινε αυτό.

329
00:27:39,888 --> 00:27:42,280
Πώς θα ήξερες μετά από τόσο καιρό;

330
00:27:42,382 --> 00:27:46,601
Μετά από τόσο καιρό μάλλον
δεν θα με ένοιαζε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

331
00:27:46,973 --> 00:27:49,762
Μιλάς απαίσια για αυτούς, εν ψυχρώ,
δεν εχεις;

332
00:27:49,867 --> 00:27:52,260
- Αυτή είναι η ζωή.
- Είναι μεγάλη οικογένεια;

333
00:27:52,461 --> 00:27:53,924
Όχι, δεν ήταν.

334
00:27:54,025 --> 00:27:58,778
Εκτός από μένα, υπήρχαν μόνο τα δύο συνηθισμένα
άτομα απαραίτητα για την αύξηση του πληθυσμού.

335
00:27:59,713 --> 00:28:02,763
Η μητέρα έφυγε όταν ήμουν μωρό,
και ο πατέρας μου...

336
00:28:02,873 --> 00:28:05,890
πιθανότατα είχε πιει μέχρι θανάτου.

337
00:28:06,300 --> 00:28:09,418
Ένας άλλος άντρας που ξέρω μιλάει ψυχρά
σαν να είναι ο μπαμπάς μου.

338
00:28:10,324 --> 00:28:13,341
Είναι ο πιο ψυχρός άνθρωπος
στο Ridgeville.

339
00:28:14,117 --> 00:28:15,602
Κάποτε με κλώτσησε.

340
00:28:16,112 --> 00:28:17,666
Ρε, με αρρώστησε.

341
00:28:18,009 --> 00:28:22,398
Μπορώ να μαντέψω γιατί δεν έσπασες το λαιμό σου
να πάρω εκείνο το λεωφορείο πίσω στο Ρίτζβιλ απόψε.

342
00:28:22,499 --> 00:28:26,253
Μάλλον θα είχα ανέβει
και κατέβηκε πριν ξεκινήσει.

343
00:28:27,123 --> 00:28:30,276
Ή θα είχα τα τρέμουλα
το λεπτό που ανέβηκα.

344
00:28:32,212 --> 00:28:35,195
Τέλος πάντων, έφυγε τώρα, ούτως ή άλλως για απόψε.

345
00:28:35,539 --> 00:28:38,657
Δεν θα υπάρξει άλλος
μέχρι αύριο το βράδυ.

346
00:28:39,298 --> 00:28:43,188
Και τώρα ξέρω σίγουρα,
Δεν πρόκειται να το κάνω ούτε αυτό.

347
00:28:43,555 --> 00:28:46,038
Όχι αυτή του Ρίτζβιλ, τουλάχιστον.

348
00:28:48,878 --> 00:28:52,099
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθες
για να πιω ένα ποτό μαζί μου απόψε.

349
00:28:52,204 --> 00:28:55,358
Ήμουν τόσο μοναχική, μου αρέσει να έχω πεθάνει.

350
00:28:56,229 --> 00:28:59,745
- Υπήρξες ποτέ τόσο μοναχικός;
- Πόσο μοναχικό είναι αυτό;

351
00:28:59,855 --> 00:29:03,110
Περίπου όσο μπορείτε να κρατήσετε
χωρίς να ανοίξει.

352
00:29:03,381 --> 00:29:05,604
Θέλετε να μάθετε πώς τα κατάφερα;

353
00:29:07,240 --> 00:29:10,030
Απαγόρευση της κυκλοφορίας. Πάμε σπίτι;

354
00:29:10,133 --> 00:29:15,021
Ο λόγος που επέλεξα το ξενοδοχείο,
το ξενοδοχείο σας, είναι πραγματικά πολύ...

355
00:29:15,689 --> 00:29:19,080
Διαβάζετε τη διαφήμιση του ξενοδοχείου
σε αυτό όταν το είχες.

356
00:29:19,181 --> 00:29:20,644
Είσαι έξυπνος.

357
00:29:21,045 --> 00:29:24,334
Ίσως νομίζεις ότι προσπάθησα πάρα πολύ
να γνωριστούμε.

358
00:29:24,437 --> 00:29:27,262
- Ίσως έχετε.
- Ίσως πιστεύεις ότι αυτό είναι λάθος.

359
00:29:27,364 --> 00:29:29,689
Ίσως είναι πολύ νωρίς για να το πω.

360
00:29:30,026 --> 00:29:32,045
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεσαι.

361
00:29:32,155 --> 00:29:35,511
Δεν νομίζω ότι θα πιάσεις πολύ χώρο
στο Stanley Steamer μου.

362
00:29:35,614 --> 00:29:37,473
Ίσως να είσαι καλά.

363
00:29:37,577 --> 00:29:40,968
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις αυτή τη σκέψη
μέχρι την ακτή;

364
00:29:48,754 --> 00:29:51,112
Καλύτερα να περιμένουμε εδώ για ένα λεπτό.

365
00:29:52,745 --> 00:29:54,537
Γεια, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

366
00:29:55,241 --> 00:29:58,325
Μοιάζει αυτός ο τύπος
ένα φοβισμένο αγοράκι για σένα;

367
00:29:58,434 --> 00:30:00,554
Μοιάζει σαν να πρόκειται να κλάψει ανά πάσα στιγμή.

368
00:30:00,662 --> 00:30:02,590
Ας φύγουμε μακριά του.

369
00:30:13,736 --> 00:30:16,786
- Είναι μέσα ο κύριος Ο'Νιλ;
- Όχι, κυρία, δεν ξέρω.

370
00:30:38,152 --> 00:30:39,342
Βαλτέρος.

371
00:30:42,709 --> 00:30:43,831
Γειά σου.

372
00:30:51,657 --> 00:30:53,449
Δεν υπάρχουν λόγια;

373
00:30:54,385 --> 00:30:56,142
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

374
00:31:01,104 --> 00:31:04,325
- Τα χείλη της κυρίας μου.
- Θα σου τηλεφωνήσω για καφέ.

375
00:31:04,430 --> 00:31:07,583
- Όχι, ευχαριστώ. Θα πιω άλλο ένα ποτό.
- Γουόλτερ!

376
00:31:07,690 --> 00:31:11,342
Αν είναι να γίνει συζήτηση,
Θα χρειαστώ άλλο ένα ποτό.

377
00:31:11,682 --> 00:31:14,869
Διαφορετικά, δεν θα ακούσω,
ούτε να είσαι συνεπής...

378
00:31:14,975 --> 00:31:19,456
πότε και αν, απαντώ σε οτιδήποτε
πρόκειται να πεις.

379
00:31:19,565 --> 00:31:22,922
Ξέχασες
ότι έπρεπε να μιλήσεις απόψε;

380
00:31:23,025 --> 00:31:24,647
Δεν ξέχασα,...

381
00:31:26,185 --> 00:31:29,168
Είναι ωραίο. Το δωμάτιό σου, εννοώ.

382
00:31:30,210 --> 00:31:32,762
Πάει πολύς καιρός από τότε που είμαι εδώ.

383
00:31:32,871 --> 00:31:35,264
- Πού ήσουν;
- Μεθύσι.

384
00:31:35,366 --> 00:31:38,756
- Πού;
- Είμαι ακόμα η επιλογή του λαού, γλυκιά μου.

385
00:31:38,892 --> 00:31:42,113
Δεν έκανα δημόσια προβολή
του εαυτού μου οπουδήποτε.

386
00:31:42,252 --> 00:31:45,076
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
ότι μια μέρα, αναπόφευκτα θα.

387
00:31:45,179 --> 00:31:48,263
- Αναπόφευκτα.
- Είναι η καριέρα σου, όχι η δική μου.

388
00:31:48,739 --> 00:31:50,530
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.

389
00:31:50,635 --> 00:31:53,753
Μη νομίζεις
Δικαιούμαι μια εξήγηση;

390
00:31:53,861 --> 00:31:55,585
Τι θες να πω;

391
00:31:55,690 --> 00:31:59,376
- Δεν θέλω να βάλω λόγια στο στόμα σου.
- Θα προτιμούσα να το κάνεις.

392
00:31:59,483 --> 00:32:01,172
Εντάξει. Πότε μεθύσατε;

393
00:32:01,279 --> 00:32:04,296
Πού μεθύσατε;
Γιατί μεθύσατε;

394
00:32:05,238 --> 00:32:07,426
Μην στέκεσαι από πάνω μου έτσι.

395
00:32:08,730 --> 00:32:11,123
Είμαι ένας συναισθηματικός άντρας, Μάρθα.

396
00:32:12,023 --> 00:32:14,348
Άρχισα να ντύνομαι...

397
00:32:15,217 --> 00:32:19,335
τότε συνειδητοποίησα ότι ήταν το τέταρτο
επέτειο του θανάτου του πατέρα μου.

398
00:32:20,805 --> 00:32:23,788
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
αν πήγαινα στο νεκροταφείο και...

399
00:32:23,899 --> 00:32:28,413
κατέθεσε στεφάνι με λουλούδια στον τάφο του.
Ωστόσο, δεν έφτασα ποτέ εκεί.

400
00:32:29,687 --> 00:32:31,672
Το συναίσθημα με κυρίευσε.

401
00:32:32,980 --> 00:32:36,235
Σταμάτησα να πιω ένα ποτό
στην αγία μνήμη του.

402
00:32:37,936 --> 00:32:42,689
Καθώς έπινα, σκέφτηκα από μέσα μου:
είναι κρίμα που ο πατέρας μου δεν ζει...

403
00:32:43,292 --> 00:32:47,011
για να μπορέσει να δει μόνος του
όλα του τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

404
00:32:48,515 --> 00:32:51,135
Τα όνειρα για τα οποία δούλεψε τόσο σκληρά.

405
00:32:52,739 --> 00:32:55,256
Ο γιος του, διάσημος άνδρας.

406
00:32:57,696 --> 00:33:01,450
Παντρεμένος με μια όμορφη και πλούσια γυναίκα.

407
00:33:02,818 --> 00:33:04,111
Εντάξει.

408
00:33:04,216 --> 00:33:06,234
Τώρα πες μου γιατί μεθύσες;

409
00:33:06,344 --> 00:33:09,531
Γιατί δεν μπορούσα να σηκωθώ
και μιλήστε μπροστά στους ανθρώπους.

410
00:33:13,496 --> 00:33:16,048
Walter, άκουσέ με, αυτό που έγινε έγινε.

411
00:33:16,157 --> 00:33:18,878
- Η πράξη έγινε, όχι η σκέψη.
-Έχεις μια ζωή να ζήσεις.

412
00:33:18,984 --> 00:33:21,501
- Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.
- Μια λαμπρή καριέρα.

413
00:33:21,612 --> 00:33:24,765
- Πάντα αυτό έλεγε ο πατέρας μου.
- Ο πατέρας σου είχε δίκιο.

414
00:33:24,872 --> 00:33:27,299
Δεν είχε ποτέ δίκιο σε τίποτα.

415
00:33:27,434 --> 00:33:30,224
Από την ημέρα που μπήκε μέσα
και βρήκε τη θεία σου στο πάτωμα...

416
00:33:30,328 --> 00:33:32,290
Σου είπα ότι δεν θέλω να αναφερθεί ποτέ αυτό.

417
00:33:32,390 --> 00:33:36,609
Μέχρι τη μέρα που κάθισε δίπλα σου
την αίθουσα του δικαστηρίου, όπως εγώ, ο εισαγγελέας...

418
00:33:36,715 --> 00:33:39,504
ζήτησε από το κράτος να αφαιρέσει τη ζωή
ενός άντρα...

419
00:33:39,609 --> 00:33:42,001
για την άγρια δολοφονία της κυρίας Ivers.

420
00:33:42,103 --> 00:33:46,152
Ο πατέρας μου δεν είπε τίποτα.
Τον κοίταξα, αλλά δεν είπε τίποτα.

421
00:33:46,495 --> 00:33:48,785
Ο πατέρας σου ήταν ρεαλιστής.

422
00:33:48,889 --> 00:33:52,042
Πατέρα μου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
ήταν ένας άπληστος άνθρωπος.

423
00:33:53,147 --> 00:33:55,166
Ο άνδρας που εκτέλεσαν ήταν εγκληματίας.

424
00:33:55,277 --> 00:33:58,361
Αν δεν είχε κρεμαστεί για αυτό,
θα είχε κρεμαστεί για κάτι άλλο.

425
00:33:58,470 --> 00:34:01,056
Ο άνθρωπος ήταν άντρας. Η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη.

426
00:34:02,494 --> 00:34:04,218
Έτσι είναι. ΕΓΩ...

427
00:34:04,324 --> 00:34:07,113
Δεν μπορώ να σηκωθώ και να μιλήσω μπροστά στους ανθρώπους.

428
00:34:08,049 --> 00:34:10,238
Οι λέξεις κολλάνε στο λαιμό μου.

429
00:34:11,276 --> 00:34:14,860
Προτιμώ να μεθύσω. Μεθύνω.

430
00:34:17,796 --> 00:34:19,349
Μέθυσα.

431
00:34:20,690 --> 00:34:22,709
Walter, αγαπητέ, άκουσέ με.

432
00:34:23,284 --> 00:34:26,641
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,
σε αρρωσταίνει.

433
00:34:26,811 --> 00:34:30,327
- Σε θέλω καλά. Αύριο...
- Θα είναι σαν σήμερα.

434
00:34:30,835 --> 00:34:34,351
Θα φύγετε εκδρομή
για την υγεία σας για μερικές εβδομάδες.

435
00:34:36,291 --> 00:34:38,253
- Θα πας μαζί μου;
- Όχι.

436
00:34:38,686 --> 00:34:40,205
Θα μείνω εδώ.

437
00:34:42,844 --> 00:34:44,829
Τότε, θα μείνω κι εγώ εδώ.

438
00:34:45,139 --> 00:34:45,339
Τι θέλεις να κάνεις; Δώσε τα πάντα
επάνω, αυτό θέλεις να κάνεις;

439
00:34:45,339 --> 00:34:48,526
Τι θέλεις να κάνεις; Δώσε τα πάντα
επάνω, αυτό θέλεις να κάνεις;

440
00:34:48,632 --> 00:34:50,527
Δεν θα με άφηνες να το κάνω,
θα ήθελες, Μάρθα;

441
00:34:50,628 --> 00:34:53,214
- Θέλεις;
- Δεν ξέρω, Μάρθα.

442
00:34:53,954 --> 00:34:56,642
Αυτή την ερώτηση κάνω στον εαυτό μου όλη την ώρα.

443
00:34:57,813 --> 00:35:00,501
Αν ζούσε ο πατέρας μου θα μπορούσα να τον ρωτήσω.

444
00:35:01,439 --> 00:35:03,991
Μόνο εγώ ξέρω ποια θα ήταν η απάντησή του.

445
00:35:04,134 --> 00:35:06,686
Μου έλεγε «Κράτα αυτό που έχεις...

446
00:35:08,491 --> 00:35:10,578
«και να την κάνει να το ανταποκριθεί».

447
00:35:11,485 --> 00:35:14,207
«Κάνε την να ανταποκριθεί στο παζάρι της».
Αυτό θα έλεγε.

448
00:35:14,312 --> 00:35:16,501
Το ανταποκρίνομαι, Γουόλτερ.

449
00:35:40,125 --> 00:35:43,312
Έχει μείνει άλλο ένα ποτό,
μπορεί επίσης να το έχει.

450
00:35:52,134 --> 00:35:54,028
Το μπουκάλι είναι άδειο τώρα.

451
00:35:57,622 --> 00:35:59,278
Καληνύχτα Μάρθα.

452
00:36:07,203 --> 00:36:10,650
Πες μου, Μάρθα, τι να κάνω
για την αγάπη μου για σένα;

453
00:36:10,862 --> 00:36:13,844
Πες μου, Μάρθα,
γιατί δεν τα εγκαταλείπω όλα αυτά;

454
00:36:14,654 --> 00:36:18,873
- Γιατί δεν σου το πετάω πίσω στα μούτρα;
- Πες μου, Γουόλτερ.

455
00:36:40,834 --> 00:36:43,885
- Λοιπόν, αυτό είναι. Δεν είναι καλό. Δεν είναι κακό.
- Με μπάνιο;

456
00:36:46,123 --> 00:36:48,981
Με μπάνιο. Και βγες, βγες,
όπου κι αν είσαι.

457
00:36:49,084 --> 00:36:52,940
Με μπάνιο, ρε; Υπάρχουν μισά μπάνια
καθώς υπάρχουν δωμάτια.

458
00:36:53,042 --> 00:36:56,761
Τα μισά δωμάτια έχουν μπάνια και τα μισά δεν έχουν.
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

459
00:36:56,868 --> 00:37:01,155
Ένα άλλο είναι, για κάθε δύο δωμάτια έχει ένα
ένα μπάνιο στη μέση και το άλλο όχι.

460
00:37:01,258 --> 00:37:05,943
Ή, θα μπορούσατε να πείτε, υπάρχει μισό μπάνιο
καθένα από δύο δωμάτια.

461
00:37:06,215 --> 00:37:08,041
Πώς ήταν πάλι αυτό τώρα;

462
00:37:08,144 --> 00:37:09,868
Υπάρχουν μισά μπάνια
καθώς υπάρχουν δωμάτια...

463
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
- και αν, και αν τα δύο...
- Δεν πειράζει.

464
00:37:12,368 --> 00:37:16,191
Έχω ήδη στείλει το αγόρι με αυτές τις τσάντες
μέχρι το δωμάτιό σας, κύριε Μάστερσον.

465
00:37:16,294 --> 00:37:18,653
Λοιπόν, ανήκουν στη δεσποινίς Marachek, εδώ.

466
00:37:18,756 --> 00:37:21,772
Ήρθαν στο όνομά μου
γιατί δεν είχε εγγραφεί ακόμα.

467
00:37:22,215 --> 00:37:25,300
- Έχασα το λεωφορείο μου για το Ρίτζβιλ.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

468
00:37:31,929 --> 00:37:35,014
Το αγόρι έφυγε στις 12:00.
Θα πρέπει να διαχειριστείτε τον εαυτό σας.

469
00:37:35,123 --> 00:37:37,482
- Δεν μπορώ να φύγω από το σανίδι.
- Ευχαριστώ.

470
00:37:38,250 --> 00:37:39,543
Καληνύχτα.

471
00:37:41,510 --> 00:37:44,231
- Όνειρα γλυκά.
- Καληνύχτα Έρως.

472
00:37:45,568 --> 00:37:49,049
Είκοσι πέντε. Ο αριθμός του δωματίου σας είναι 25, εγώ είμαι 23.
Μας κάνει γείτονες.

473
00:38:01,668 --> 00:38:05,682
Γιατί αγοράσατε ένα εισιτήριο για το Ridgeville,
αν δεν ήθελες να γυρίσεις σπίτι;

474
00:38:06,358 --> 00:38:07,322
Δεν το έκανα.

475
00:38:07,822 --> 00:38:12,041
Δεν αγόρασα το εισιτήριο.
Το πήρα, αλλά δεν το αγόρασα.

476
00:38:20,096 --> 00:38:21,558
Είστε εντάξει;

477
00:38:22,524 --> 00:38:26,448
- Είμαι λίγο κρυωμένος, ίσως.
- Καλύτερα φύγε από αυτά τα βρεγμένα ρούχα.

478
00:38:32,138 --> 00:38:35,121
Ξεκίνησα το μπάνιο σου για σένα.
Γρήγορα, τώρα. Είμαι ο επόμενος.

479
00:38:35,231 --> 00:38:36,388
Ευχαριστώ.

480
00:39:07,065 --> 00:39:08,154
Καλά;

481
00:39:12,986 --> 00:39:16,037
Θα σου δανείσω ένα βιβλίο
για δυο τσιγάρα.

482
00:39:16,147 --> 00:39:18,370
Αν δεν σας πειράζει τι είδους βιβλίο είναι.

483
00:39:23,166 --> 00:39:25,921
Αυτό το σαπούνι πεύκου σε κάνει να μυρίζεις παντού.

484
00:39:26,093 --> 00:39:28,815
Υπάρχει κάτι πολύ προσωπικό στο σαπούνι.

485
00:39:28,920 --> 00:39:32,709
- Είναι σχεδόν τόσο προσωπικό όσο μια οδοντόβουρτσα.
- Δεν θα χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσά σου.

486
00:39:32,812 --> 00:39:36,067
- Πού είναι το βιβλίο σου τώρα;
- Δεν σε νοιάζει τι είδους βιβλίο είναι;

487
00:39:36,172 --> 00:39:39,189
- Το σασπένς με σκοτώνει.
- Δεν είναι το βιβλίο μου.

488
00:39:39,565 --> 00:39:42,117
Κάποιος εδώ πριν το ξέχασε και το άφησε.

489
00:39:43,989 --> 00:39:45,418
σε προειδοποίησα.

490
00:39:51,939 --> 00:39:54,627
Υπάρχει ένα σε κάθε δωμάτιο του ξενοδοχείου.

491
00:39:55,133 --> 00:39:58,751
Ένα σχεδόν σε κάθε δωμάτιο
σε κάθε ξενοδοχείο στον κόσμο.

492
00:39:58,958 --> 00:40:01,884
Εκεί τα λέει όλα
στην πρώτη σελίδα περίπου.

493
00:40:11,665 --> 00:40:14,886
- Λοιπόν, τι ξέρεις;
- Όχι, όχι, όχι, μην σηκωθείς.

494
00:40:18,218 --> 00:40:20,509
Θέλω να σε κοιτάξω για ένα λεπτό.

495
00:40:22,609 --> 00:40:24,594
Αυτή είναι πραγματικά μια εικόνα.

496
00:40:25,769 --> 00:40:27,890
Πέτα μου ένα σπίρτο.

497
00:40:30,093 --> 00:40:33,519
- Δηλαδή θα φύγεις αύριο;
- Ναι, φεύγουμε αύριο.

498
00:40:33,619 --> 00:40:38,201
- Αν δηλαδή το αυτοκίνητο είναι φτιαγμένο.
- Σίγουρα δεν θα σε πειράζει να είμαι επιβάτης;

499
00:40:38,509 --> 00:40:39,473
Οχι.

500
00:40:40,971 --> 00:40:44,396
- Χαίρομαι για την παρέα.
- Θα μείνεις στη Δύση;

501
00:40:45,196 --> 00:40:47,055
Ίσως, ίσως όχι.

502
00:40:48,389 --> 00:40:50,045
Μπορεί να γίνετε πάλι μοναχικοί.

503
00:40:50,151 --> 00:40:53,202
Ήμουν μοναχικός στο παρελθόν. ήμουν
τόσο μοναχικός απόψε, μου αρέσει να έχω πεθάνει.

504
00:40:53,312 --> 00:40:55,137
ξέρω. Το ανέφερες.

505
00:40:56,539 --> 00:40:58,001
Προσπάθησα να σας πω γιατί.

506
00:40:58,102 --> 00:41:02,083
- Κοίτα, πάω να κάνω ένα ντους.
- Μόλις βγήκα από τη φυλακή.

507
00:41:05,387 --> 00:41:07,246
Μόλις βγήκα απόψε.

508
00:41:09,079 --> 00:41:12,505
Όπως είπα, φεύγουμε αύριο.

509
00:41:21,187 --> 00:41:23,149
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

510
00:43:15,481 --> 00:43:16,969
Άνοιξε, γιε μου.

511
00:43:42,556 --> 00:43:44,044
Δοκιμάστε αυτή την πόρτα.

512
00:44:13,797 --> 00:44:15,923
Καλημέρα, κύριε Μάστερσον.

513
00:44:17,098 --> 00:44:20,463
Δεν χρειάζεται να μου δείξεις ποιος είσαι,
Μπορώ να καταλάβω από τη μυρωδιά.

514
00:44:20,566 --> 00:44:23,192
Η μύτη μου δεν είναι τόσο μεγάλη. θέλω να δω.

515
00:44:29,735 --> 00:44:32,599
Ο αρχηγός μας έστειλε εδώ
να σου κάνω δυο ερωτήσεις.

516
00:44:33,902 --> 00:44:35,562
Λοχίας Μάστερσον.

517
00:44:35,671 --> 00:44:38,661
Το σασπένς με σκοτώνει.
Τι θέλετε να μάθετε;

518
00:44:38,771 --> 00:44:41,673
Έχετε πάει τριγύρω. Δείτε το.

519
00:44:41,872 --> 00:44:44,567
Αφρική, Άντζιο και Νορμανδία.

520
00:44:44,873 --> 00:44:47,238
Γιατί δεν φοράς αυτό το κουμπί
στο παλτό σου;

521
00:44:47,340 --> 00:44:50,569
Για τον ίδιο λόγο που δεν φοράτε
το σήμα σας. Μου αρέσει ινκόγκνιτο.

522
00:44:50,675 --> 00:44:53,164
- Τώρα τι άλλο θέλεις να μάθεις;
- Τι θέλαμε να μάθουμε...

523
00:44:53,275 --> 00:44:57,038
μας είπε αυτή η διάταξη.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να προσθέσετε σε αυτό.

524
00:45:05,178 --> 00:45:09,169
- Δεν έπαθε ατύχημα, σωστά;
- Είναι στην κονσέρβα για μια ωραία μεγάλη έκταση.

525
00:45:09,280 --> 00:45:11,473
- Ποια είναι η χρέωση;
- Παραβίαση της δοκιμασίας.

526
00:45:11,581 --> 00:45:13,207
- Δόκιμος; Για τι;
- Κλοπή.

527
00:45:13,315 --> 00:45:16,804
Όροι της δοκιμασίας της όταν ήταν
που κυκλοφόρησε χθες ήταν ότι επέστρεψε...

528
00:45:16,915 --> 00:45:18,074
στο σπίτι της στο Ρίτζβιλ.

529
00:45:18,183 --> 00:45:21,616
Πριν μια ώρα την πήραμε από το
αποθήκη όταν προσπάθησε να εξαργυρώσει το εισιτήριο.

530
00:45:21,717 --> 00:45:24,309
Λοιπόν, ίσως ήθελε να πάει με το τρένο.

531
00:45:24,417 --> 00:45:26,441
Ίσως ήθελε να περπατήσει.
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι...

532
00:45:26,551 --> 00:45:27,984
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έδωσε, σοφέ.

533
00:45:28,085 --> 00:45:29,415
- Όχι;
- Όχι.

534
00:45:29,686 --> 00:45:32,278
Ο λόγος που έδωσε
ήταν ότι είχε βρει δουλειά.

535
00:45:32,386 --> 00:45:34,319
Είπε ότι ήσουν ο εργοδότης της.

536
00:45:35,454 --> 00:45:36,818
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

537
00:45:36,921 --> 00:45:41,287
Τίποτα, αν μπορείς να το αποδείξεις.
Αλλά πάρτε μια συμβουλή από εμένα, φίλε, μην το δοκιμάσετε.

538
00:45:41,623 --> 00:45:45,249
Ο Τζέικ κι εμένα δεν μας αρέσει να χάνουμε τον χρόνο μας
καταθέτοντας στο δικαστήριο.

539
00:45:45,357 --> 00:45:46,913
Αλλά θα το κάνουμε.

540
00:45:47,924 --> 00:45:49,288
Τόσο καιρό.

541
00:45:51,426 --> 00:45:54,153
Έκθεμα «Α», μπουμπούκι, σε περίπτωση που πεισμώσεις.

542
00:45:54,260 --> 00:45:56,283
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό, χαλκός.

543
00:45:57,827 --> 00:46:01,420
- Εντάξει, άσε τα πράγματά της ήσυχα.
- Θέλεις να έρθεις, στρατιώτη;

544
00:46:18,967 --> 00:46:20,796
Το μικρό, φοβισμένο αγόρι.

545
00:46:23,301 --> 00:46:26,699
Μόλις ετοιμάζεσαι να κάνεις τον παλιό σου φίλο
μια μεγάλη μεγάλη χάρη.

546
00:46:38,505 --> 00:46:41,597
Πώς σας αρέσει ο τρόπος των εκλογών
θα πάει αυτό το όμορφο πρωινό;

547
00:46:41,706 --> 00:46:44,105
Οι εκλογές πάνε καλά κάθε πρωί.

548
00:46:44,207 --> 00:46:45,673
Κοίτα γλυκιά μου...

549
00:46:47,775 --> 00:46:49,435
- Δεσποινίς...
- Άγιος Ιωάννης.

550
00:46:49,542 --> 00:46:50,974
- Άγιος Ιωάννης.
- Μπόμπι.

551
00:46:51,077 --> 00:46:53,635
- Ακόμα καλύτερα.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

552
00:46:53,843 --> 00:46:57,140
- Μέσα;
- Μέσα, αλλά όχι ακόμα έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

553
00:46:59,246 --> 00:47:03,043
- Δεν θα καθίσεις;
- Κοίτα, γλυκιά μου, βιάζομαι.

554
00:47:03,646 --> 00:47:06,807
-Θα κρατούσες μια σημείωση για μένα;
- Όταν βουίζει.

555
00:47:08,814 --> 00:47:09,906
Εδώ.

556
00:47:13,849 --> 00:47:15,576
Θα δεχτώ τηλεφωνήματα τώρα.

557
00:47:25,987 --> 00:47:27,180
Έλα μέσα.

558
00:47:27,986 --> 00:47:30,818
Υπάρχει ένας κύριος να σε δει,
λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.

559
00:47:34,321 --> 00:47:37,652
Πες του ότι δεν θέλω... Περίμενε λίγο.

560
00:47:40,090 --> 00:47:42,454
Δεν πειράζει. Θα του το πω μόνος μου.

561
00:47:50,426 --> 00:47:51,393
Σάμι!

562
00:47:51,560 --> 00:47:54,584
- Σάμι Μάστερσον.
- Ο μικρός Walter O'Neil.

563
00:47:54,727 --> 00:47:56,887
Ήμασταν παιδιά μαζί, δεσποινίς Σεντ Τζον.

564
00:47:56,995 --> 00:48:00,360
- Δεν θα σε γνώριζα, Σαμ.
- Ούτε εγώ θα σε γνώριζα, Γουόλτερ.

565
00:48:00,463 --> 00:48:04,226
- Μόνο εγώ είδα τη φωτογραφία σου.
- Η φωτογραφία μου; Ναι, φυσικά.

566
00:48:04,330 --> 00:48:07,058
Δεν θέλω να με ενοχλούν
εκτός αν είναι πολύ σημαντικό.

567
00:48:07,164 --> 00:48:08,720
Ναι, κύριε O'Neil.

568
00:48:17,001 --> 00:48:18,830
Πόσο καιρό έχει περάσει;

569
00:48:18,934 --> 00:48:20,958
Δεκαεπτά, δεκαοκτώ χρόνια,
κάτι τέτοιο.

570
00:48:21,068 --> 00:48:23,967
- Τόσο καιρό;
- Ήμασταν απλά παιδιά, θυμάσαι;

571
00:48:24,068 --> 00:48:25,762
Εμείς οι τρεις;

572
00:48:26,737 --> 00:48:28,293
Εμείς οι τρεις.

573
00:48:28,905 --> 00:48:31,200
Ευχαριστώ. Πώς είναι, Γουόλτερ;

574
00:48:31,305 --> 00:48:33,737
- Όμορφη. Την παντρεύτηκα.
- Το ξέρω.

575
00:48:33,839 --> 00:48:36,328
- Καλά τα έκανες.
- Μάλλον ναι.

576
00:48:37,439 --> 00:48:41,100
- Και εσύ, τι έκανες;
- Χτύπησε. Είδα πολλά, υποθέτω.

577
00:48:41,208 --> 00:48:44,936
- Ξέρεις, διασκέδασα, ίσως.
- Τι έχεις κάνει κυρίως;

578
00:48:45,241 --> 00:48:47,231
- Τελευταία ή κυρίως;
- Κυρίως.

579
00:48:47,776 --> 00:48:48,969
Παιχνίδι.

580
00:48:49,377 --> 00:48:52,707
- Έπαιξες δηλαδή;
- Βεβαίως, αυτή είναι η δουλειά μου.

581
00:48:52,911 --> 00:48:56,845
Ίσως εδώ πρέπει να παρατηρήσω
ότι όλη η ζωή είναι ένα στοίχημα.

582
00:48:56,978 --> 00:48:59,775
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. Το ξέρω.
Κάποιοι κερδίζουν, άλλοι όχι.

583
00:48:59,879 --> 00:49:02,243
Δεν χρειάζεται να το έχετε επισημάνει.

584
00:49:03,546 --> 00:49:06,809
Συγγνώμη, Σαμ.
Αυτή ήταν μια βουλωμένη συζήτηση. εγω...

585
00:49:07,148 --> 00:49:09,011
Θα θέλατε ένα ποτό;

586
00:49:09,182 --> 00:49:13,513
Δεν είναι λίγο νωρίς το πρωί;
Δεν έχω σταματήσει ούτε για πρωινό ακόμα.

587
00:49:13,650 --> 00:49:16,981
- Η περίσταση.
-Μου το συζητήσατε.

588
00:49:17,418 --> 00:49:18,509
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

589
00:49:19,085 --> 00:49:21,517
Χαίρομαι που με κοίταξες, Σαμ.

590
00:49:21,619 --> 00:49:24,609
Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλούσα,
Walter, μόνο...

591
00:49:24,986 --> 00:49:28,147
Γνώρισα ένα κορίτσι και μπορείς να βοηθήσεις.

592
00:49:28,655 --> 00:49:31,519
Δεν φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι βοήθεια
με οποιαδήποτε κοπέλα.

593
00:49:31,622 --> 00:49:34,316
Αυτό το ταξίδι έξω, το κάνω. Αυτό το παιδί είναι στη φυλακή.

594
00:49:35,356 --> 00:49:38,050
- Ποια είναι η χρέωση;
- Παραβίαση της δοκιμασίας.

595
00:49:38,190 --> 00:49:42,385
- Το όνομα είναι Toni Marachek.
- Δεν είναι εύκολο να το ξεκαθαρίσεις, Σαμ.

596
00:49:42,492 --> 00:49:44,651
Μπορείτε να το κάνετε. Και θα το κάνετε.

597
00:49:46,760 --> 00:49:48,521
Για χάρη του παλιού καιρού.

598
00:49:48,694 --> 00:49:51,057
- Για χάρη του παλιού καιρού.
- Ευχαριστώ.

599
00:49:54,862 --> 00:49:56,192
Με συγχωρείτε.

600
00:50:01,031 --> 00:50:04,486
- <i>Κυρία. Ο O'Neil είναι εδώ για να σε δει.</i>
- Παρακαλώ, αφήστε την να περιμένει.

601
00:50:05,032 --> 00:50:07,726
Συνήθως πέφτει στο δρόμο της στο κέντρο της πόλης.

602
00:50:07,832 --> 00:50:09,798
Θα ήθελα να τη δω.

603
00:50:12,300 --> 00:50:14,824
- Να μπει η κυρία Ο'Νιλ.
- <i>Ναι, κύριε.</i>

604
00:50:19,502 --> 00:50:21,833
λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.
θα περιμένω.

605
00:50:21,937 --> 00:50:24,165
- Γεια σου.
- Γεια σου.

606
00:50:24,271 --> 00:50:26,259
Το όνομα είναι Masterson, Sam Masterson.

607
00:50:27,872 --> 00:50:30,031
Λυπάμαι, εγώ...

608
00:50:35,473 --> 00:50:37,030
Σάμι Μάστερσον.

609
00:50:40,475 --> 00:50:41,599
Γειά σου!

610
00:50:41,709 --> 00:50:44,699
Λοιπόν, θα το ξανακάνω. Γειά σου!

611
00:50:45,343 --> 00:50:48,333
- Έπρεπε να με καλέσεις.
-Μόλις μπήκε.

612
00:50:49,811 --> 00:50:52,209
Λοιπόν, έγινες μεγάλο αγόρι, Σαμ.

613
00:50:52,313 --> 00:50:55,074
Ήμουν πάντα μεγάλος για την ηλικία μου,
θυμάσαι;

614
00:50:56,113 --> 00:50:59,080
- Ναι, θυμάμαι.
- Θυμάσαι κάτι άλλο;

615
00:51:00,381 --> 00:51:02,574
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα.

616
00:51:03,114 --> 00:51:07,445
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι είναι ένα αδύνατο μικρό μουτ
θα μεγάλωνε τόσο όμορφα.

617
00:51:08,050 --> 00:51:11,381
- Σας ευχαριστώ για τη γυναίκα μου.
- Ακούγεται αστείο.

618
00:51:12,583 --> 00:51:15,210
- Τι κάνει;
- Η ρήση σου, «η γυναίκα μου».

619
00:51:16,452 --> 00:51:17,645
Το κάνει;

620
00:51:17,753 --> 00:51:20,150
Τώρα, μην πονάς, Γουόλτερ. εννοώ...

621
00:51:20,253 --> 00:51:22,378
Λοιπόν, πάντα θεωρούσα τη Μάρθα ως...

622
00:51:22,487 --> 00:51:25,113
Ξέρεις πώς είναι.
Κάτι κρατάς στο μυαλό σου, αφού...

623
00:51:25,221 --> 00:51:26,847
την εποχή που ήσουν παιδί.

624
00:51:26,955 --> 00:51:31,252
- Πόσο καιρό θα μείνεις, Σαμ;
- Όλα εξαρτώνται από τον εισαγγελέα μας.

625
00:51:32,324 --> 00:51:35,916
- Ίσως χρειαστεί να αποσυρθώ σε μερικές ώρες.
- Γιατί, είναι πολύ κακό.

626
00:51:36,024 --> 00:51:37,888
Έτσι είναι τα πράγματα, ξέρεις.

627
00:51:42,460 --> 00:51:45,052
- Δεν θέλω να με ενοχλούν.
- Δεν πειράζει, Γουόλτερ.

628
00:51:45,160 --> 00:51:48,889
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος, οπότε θα φυσήξω.
Και ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.

629
00:51:51,362 --> 00:51:52,885
Τόσο καιρό Μάρθα.

630
00:51:54,029 --> 00:51:57,155
Δεν χαίρεσαι τώρα
έχασες το τρένο του τσίρκου;

631
00:51:57,831 --> 00:52:00,626
- Δεν ξέρω.
- Πού μπορώ να σε φτάσω, Σαμ;

632
00:52:00,765 --> 00:52:04,720
The Gable Hotel. Και, θα το κάνετε
για μένα, έτσι δεν είναι, Γουόλτερ;

633
00:52:05,032 --> 00:52:07,328
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Κάνε αυτό.

634
00:52:08,033 --> 00:52:10,932
- Και εδώ ελπίζω να κερδίσετε αυτές τις εκλογές.
- Ευχαριστώ.

635
00:52:11,301 --> 00:52:13,563
- Θα το κάνω.
- Τι; Σίγουρο πράγμα;

636
00:52:14,868 --> 00:52:17,665
-Ρώτα τη Μάρθα.
- Σίγουρα. Σίγουρο πράγμα.

637
00:52:18,036 --> 00:52:19,468
Τι πιθανότητες του δίνεις;

638
00:52:19,570 --> 00:52:22,093
- Το σίγουρο δεν είναι ποτέ τζόγος.
- Όχι;

639
00:52:22,805 --> 00:52:25,704
Τι πιθανότητες θα δώσετε ότι είναι γεγονός;

640
00:52:40,743 --> 00:52:43,175
- Δυνατός χαρακτήρας, Σαμ.
- Ευχαριστώ.

641
00:52:43,944 --> 00:52:46,466
- Πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.
- Πάντα ήταν.

642
00:52:46,578 --> 00:52:50,033
Είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει ποτέ εκτός ισορροπίας.

643
00:52:52,080 --> 00:52:54,546
- Δεν το γνώριζα.
- Ήμουν.

644
00:52:56,281 --> 00:52:59,715
- Ήρθε σαν σοκ.
- Ναι, έγινε. Και σε μένα επίσης.

645
00:53:01,716 --> 00:53:05,581
«Ο Σαμ δεν θα το πει ποτέ».
Δεν θα ξεχάσω ποτέ να το λες αυτό.

646
00:53:05,683 --> 00:53:09,139
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το κάνει;
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει;

647
00:53:11,585 --> 00:53:14,518
- Πόσο καιρό είναι εδώ;
- Μπήκε χθες το βράδυ.

648
00:53:14,619 --> 00:53:17,813
Σας είπε πολλά για τον εαυτό του:
Πού ήταν; Τι έκανε;

649
00:53:17,921 --> 00:53:20,386
Σκέφτηκα ότι θα ρωτούσες τι ήθελε.

650
00:53:21,321 --> 00:53:24,288
- Τι θέλει;
- Το παίζει έξυπνα.

651
00:53:26,123 --> 00:53:28,214
Ο Σαμ ήταν πάντα ένα έξυπνο αγόρι.

652
00:53:28,323 --> 00:53:31,722
Το μόνο που ήθελε ήταν να πάρω το κορίτσι του
έξω από τη φυλακή.

653
00:53:32,359 --> 00:53:35,120
- Το κορίτσι του;
- Αυτό είπε ότι ήθελε.

654
00:53:36,392 --> 00:53:38,825
- Τι νομίζεις ότι θέλει;
- Τι μπορεί να πάρει.

655
00:53:38,926 --> 00:53:41,416
Είναι τζογαδόρος, αιχμηρός σουτέρ,
ένα αγόρι γωνίας.

656
00:53:41,526 --> 00:53:43,618
Περνούν από το γραφείο μου
κατά εκατοντάδες.

657
00:53:43,728 --> 00:53:46,389
Δεν έβλεπες εκβιασμό στα μάτια του;

658
00:53:47,428 --> 00:53:50,294
- Δεν έχω την εμπειρία σου με εγκληματίες.
-Θα...

659
00:53:50,396 --> 00:53:53,920
- όταν ο Sammy αρχίζει να σε ταρακουνάει.
- Αφήστε το κορίτσι.

660
00:53:54,031 --> 00:53:56,327
-Ίσως απλά να την πάρει και να φύγει.
- Να φύγω;

661
00:53:56,431 --> 00:53:58,694
Νομίζεις ότι θα φύγει
ένα άγγιγμα αξίας εκατομμυρίων;

662
00:53:58,798 --> 00:54:02,232
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε.
Αφήστε το κορίτσι.

663
00:54:04,201 --> 00:54:06,064
Αντίο, δεσποινίς Σεντ Τζον.

664
00:54:10,102 --> 00:54:11,329
<i>Ναι, κύριε O'Neil;</i>

665
00:54:11,436 --> 00:54:14,163
Θέλω έναν έλεγχο ρουτίνας
σε Samuel Masterson, μη κάτοικος...

666
00:54:14,269 --> 00:54:15,599
εγγεγραμμένο ξενοδοχείο Gable.

667
00:54:15,704 --> 00:54:19,193
Δεσποινίς Σεντ Τζον, κλείστε την πόρτα!
Θέλω έναν τακτικό έλεγχο σε όλα τα γκαράζ.

668
00:54:19,305 --> 00:54:21,294
Ένας από αυτούς έχει το αυτοκίνητό του. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.

669
00:54:21,405 --> 00:54:22,996
Θέλω να κάνω έλεγχο σε όλες τις τοπικές τράπεζες.

670
00:54:23,106 --> 00:54:26,301
Πάρε τον ιδιωτικό ντετέκτιβ ΜακΚάρθι,
και πες του να έρθει αμέσως.

671
00:54:42,511 --> 00:54:45,145
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βελτιώσω το μυαλό μου,
ενώ περίμενα.

672
00:54:45,145 --> 00:54:45,634
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βελτιώσω το μυαλό μου,
ενώ περίμενα.

673
00:54:45,745 --> 00:54:47,769
Boswell's <i>Life of Johnson.</i>

674
00:54:47,879 --> 00:54:52,246
- Σίγουρα δεν περίμενες να περιμένεις τόσο πολύ;
- Απλώς επρόκειτο να δω τις φωτογραφίες.

675
00:54:52,347 --> 00:54:54,870
Βρήκα το μήνυμά σου
όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο.

676
00:54:54,981 --> 00:54:56,572
Σου ζήτησα να πάρεις τηλέφωνο.

677
00:54:56,682 --> 00:54:59,740
Σκέφτηκα ότι δεν θα σε πείραζε
αν ερχόμουν αυτοπροσώπως.

678
00:54:59,883 --> 00:55:02,372
- Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
- Γιατί;

679
00:55:02,484 --> 00:55:05,678
Με εντυπωσίασες σήμερα το πρωί ως άντρας
που θα στοιχημάτιζε σε οτιδήποτε.

680
00:55:05,785 --> 00:55:08,013
Σχεδόν τα πάντα, ανάλογα με τις πιθανότητες.

681
00:55:08,119 --> 00:55:09,982
Βάζω στοίχημα ότι θα θέλατε να ακούσετε
την ιστορία της ζωής μου.

682
00:55:10,086 --> 00:55:13,053
- Τι στοιχηματίζετε;
- Η ιστορία μου ενάντια στη δική σου.

683
00:55:13,887 --> 00:55:15,409
Έχετε ένα στοίχημα.

684
00:55:15,688 --> 00:55:19,951
Για να δούμε, έφυγες από εδώ στις 27 Σεπτεμβρίου 1928.

685
00:55:20,055 --> 00:55:21,612
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

686
00:55:21,722 --> 00:55:24,587
Η ακριβής ημερομηνία.
Πώς γίνεται να είναι τόσο ξεκάθαρο στο μυαλό σου;

687
00:55:24,690 --> 00:55:26,418
Γιατί να μην είναι;

688
00:55:28,491 --> 00:55:31,890
Ξέρεις, σκεφτόμουν
αυτό ήταν το πιο φουσκωμένο σημείο στον κόσμο.

689
00:55:31,992 --> 00:55:34,221
Αλλά πραγματικά τα κατάφερες ακριβώς αυτό.

690
00:55:34,326 --> 00:55:37,588
Ήταν τόσο σκοτεινό και άσχημο όταν...

691
00:55:37,694 --> 00:55:39,216
Το μισώ.

692
00:55:42,062 --> 00:55:45,085
Έλα, θα σου δείξω τι έχω κάνει
με το υπόλοιπο σπίτι.

693
00:55:45,195 --> 00:55:48,254
Εντάξει, εντάξει. δεν έχω πάει
σε μια περιοδεία από καουτσούκ στα χρόνια.

694
00:55:48,363 --> 00:55:51,819
Αμέσως μετά το θάνατο της θείας μου οι εκτελεστές
του κτήματος ήθελε να κλείσει το σπίτι...

695
00:55:51,930 --> 00:55:54,897
- και στείλε με στο σχολείο, αλλά ο κύριος Ο' Νιλ...
- Κύριε;

696
00:55:56,198 --> 00:55:58,756
Είσαι κάπως τυπικός για τον άντρα σου,
δεν είσαι;

697
00:55:58,867 --> 00:56:00,492
Όχι, μιλούσα για τον πατέρα του.

698
00:56:00,601 --> 00:56:03,431
- Ο κύριος O'Neil ήταν ο δάσκαλός μου, θυμάστε;
- Α, ναι.

699
00:56:03,535 --> 00:56:06,433
Αφού πέθανε η θεία μου,
αυτός και ο Walter ζούσαν εδώ.

700
00:56:07,235 --> 00:56:10,259
- Ήταν άνετο.
- Αυτό είναι το δωμάτιο του Walter.

701
00:56:12,003 --> 00:56:12,970
Πλούσιος.

702
00:56:14,271 --> 00:56:15,567
Πάμπλουτος.

703
00:56:16,772 --> 00:56:19,603
Λοιπόν, ζούσες εδώ όλη την ώρα;

704
00:56:20,140 --> 00:56:23,368
Εκτός από τα λίγα χρόνια που πήγα στο κολέγιο.
Κύριε Ο'Νιλ...

705
00:56:23,473 --> 00:56:25,770
Ο πατέρας του Walter. Ο πατέρας του Walter
νόμιζα ότι θα ήταν...

706
00:56:25,874 --> 00:56:27,864
καλό είναι να ξεφύγω για λίγο.

707
00:56:28,508 --> 00:56:32,805
Ο κύριος O'Neil, ο πατέρας του Walter, κάπως
φρόντισε για όλα έτσι δεν είναι;

708
00:56:32,910 --> 00:56:36,468
- Ναι. Ναι, φρόντισε για όλα.
- Δεν σου άρεσε αυτό;

709
00:56:36,576 --> 00:56:39,373
- Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
- Τι θέλετε να μιλήσουμε;

710
00:56:39,478 --> 00:56:40,967
Επιλέξτε ένα θέμα.

711
00:56:41,245 --> 00:56:43,109
Αυτή είναι η τραπεζαρία.

712
00:56:44,246 --> 00:56:46,213
Δεν έχει κόσμο;

713
00:56:46,881 --> 00:56:51,144
Εντάξει. Επιλέγω τον Walter ως θέμα μου.
Πότε τον παντρεύτηκες;

714
00:56:51,615 --> 00:56:53,547
- Πότε ή γιατί;
- Ρώτησα πότε.

715
00:56:53,649 --> 00:56:56,207
- Όταν τελείωσα το σχολείο.
- Εντάξει.

716
00:56:56,316 --> 00:56:58,407
Τώρα, γιατί τον παντρεύτηκες;

717
00:56:58,784 --> 00:57:01,308
- Διάλεξε άλλο θέμα.
- Είναι η σειρά σου.

718
00:57:01,418 --> 00:57:02,714
Εσείς.

719
00:57:03,819 --> 00:57:05,149
Ένα ανοιχτό βιβλίο.

720
00:57:05,252 --> 00:57:09,084
Πήγα έξω από αυτή την πόλη με το τσίρκο,
αυτός με τον οποίο έπρεπε να πας.

721
00:57:09,186 --> 00:57:12,915
Έκανε φίλους με τα ζώα
και έζησε ευτυχισμένος για πάντα. Σχεδόν.

722
00:57:13,321 --> 00:57:15,719
- Σχεδόν;
- Ναι.

723
00:57:15,822 --> 00:57:18,617
Έγινα φιλόδοξος και αυτό το έσκισε, αλλά καλό.

724
00:57:18,723 --> 00:57:21,849
Το πήρα οπότε δεν έμεινα ικανοποιημένος
να είσαι φιλικός με τα ζώα.

725
00:57:21,956 --> 00:57:25,821
Πήρα και ήθελα να έχω τα ζώα.
Έτσι αγόρασα μερικά ζώα.

726
00:57:25,925 --> 00:57:28,289
Λοιπόν, το λιοντάρι μου πήρε την ψώρα
και το έδωσε στις μαϊμούδες.

727
00:57:28,392 --> 00:57:31,257
Τα ζώα έγιναν ευθύνη
και μια υποχρέωση.

728
00:57:31,359 --> 00:57:34,690
Έχασα τα χρήματα που κέρδισα με κόπο
και έτρεξε σαν κλέφτης από εκεί...

729
00:57:34,794 --> 00:57:37,625
με ένα μεγάλο γιεν
να γίνεις φιλικός με τους ανθρώπους.

730
00:57:37,728 --> 00:57:39,251
Τώρα σε αυτό είχα κάποια επιτυχία...

731
00:57:39,362 --> 00:57:41,954
που είμαι τζογαδόρος,
και οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι.

732
00:57:42,329 --> 00:57:45,160
Λοιπόν, αυτό μας φέρνει στο 21ο έτος...

733
00:57:45,264 --> 00:57:47,628
όταν έγινα άντρας επίσημα.

734
00:57:48,198 --> 00:57:50,721
Πώς ένιωσες που έγινες άντρας επίσημα;

735
00:57:51,166 --> 00:57:53,394
Ένιωσα ότι ήμουν εκεί πριν.

736
00:57:53,800 --> 00:57:57,029
Πώς ένιωσες
για να γίνεις γυναίκα επίσημα;

737
00:57:57,700 --> 00:57:59,859
Ένιωσα ότι ήμουν κι εγώ εκεί.

738
00:58:06,569 --> 00:58:08,695
Γιατί, αυτό είναι το δωμάτιο που...

739
00:58:09,638 --> 00:58:11,002
Θυμάσαι, Σαμ;

740
00:58:12,404 --> 00:58:15,394
-Εγώ.
- Είναι το μόνο δωμάτιο που δεν άλλαξα.

741
00:58:17,039 --> 00:58:20,597
Φαίνεται ότι μόλις χθες
Μπήκα από αυτό το παράθυρο.

742
00:58:20,707 --> 00:58:23,265
Θα φύγαμε μαζί
εκείνο το βράδυ.

743
00:58:23,607 --> 00:58:25,631
Θυμάσαι.

744
00:58:28,276 --> 00:58:29,607
Ναι.

745
00:58:30,877 --> 00:58:33,207
Και ήταν ο Walter που με άφησε να μπω.

746
00:58:36,012 --> 00:58:37,910
Έρχομαι εδώ συχνά, Σαμ.

747
00:58:38,679 --> 00:58:40,941
Τα κοριτσάκια μεγαλώνουν.

748
00:58:41,046 --> 00:58:43,309
Αλλά δεν τα περνούν ποτέ
παίζοντας με κούκλες.

749
00:58:43,413 --> 00:58:46,505
Εκείνη τη νύχτα έγινε καταιγίδα,
βροντές και αστραπές.

750
00:58:46,980 --> 00:58:48,845
Φοβόμουν τη βροντή.

751
00:58:48,948 --> 00:58:52,177
Γιατί, στο φορτηγό βαγόνι εκείνο το βράδυ,
μου είπες ότι δεν είσαι.

752
00:58:52,283 --> 00:58:53,977
Δεν ήθελα να ξέρεις.

753
00:58:54,084 --> 00:58:56,915
Ήθελα να γίνω σαν εσένα,
ποτέ δεν φοβάσαι τίποτα.

754
00:58:57,918 --> 00:59:00,215
Το θυμάσαι κι αυτό, έτσι δεν είναι, Σαμ;

755
00:59:01,586 --> 00:59:04,381
- Τα πράγματα επιστρέφουν σε σένα.
- Μην το λες έτσι, Σαμ.

756
00:59:04,487 --> 00:59:07,317
Όχι για να νιώσω καλά,
αλλά επειδή είναι αλήθεια.

757
00:59:07,421 --> 00:59:10,876
Εντάξει, είναι αλήθεια.
Ήμασταν μόνο δυο παιδιά.

758
00:59:11,855 --> 00:59:15,254
- Δεν είμαστε παιδιά τώρα.
- Όχι, Μάρθα, δεν είμαστε παιδιά.

759
00:59:16,757 --> 00:59:18,451
Δεν υπάρχει χρόνος για όνειρα.

760
00:59:18,957 --> 00:59:22,447
Μόνο ένα όνειρο, Σαμ,
και έγινε πραγματικότητα. Είσαι εδώ.

761
00:59:22,558 --> 00:59:23,819
Το ίδιο και ο Walter.

762
00:59:23,925 --> 00:59:25,551
- Σχετικά με τον Walter και τον εαυτό μου...
- Μη μου πεις...

763
00:59:25,660 --> 00:59:28,592
- Θέλω να καταλάβεις.
- Κατάλαβα, Μάρθα.

764
00:59:28,693 --> 00:59:32,024
Κατάλαβα όταν είδα
και οι δύο μαζί στο γραφείο.

765
00:59:32,128 --> 00:59:33,526
Παρακολούθησα τον τρόπο που σε κοιτούσε.

766
00:59:34,219 --> 00:59:38,267
- Σαμ, αν μείνεις στο Άιβερσταουν...
- Λοιπόν, δεν μένω στο Άιβερσταουν.

767
00:59:40,262 --> 00:59:41,657
λυπάμαι.

768
00:59:42,990 --> 00:59:44,884
Συγγνώμη που έφυγες ποτέ από εδώ.

769
00:59:50,009 --> 00:59:53,230
Σαμ, για χάρη του παλιού χρόνου;

770
00:59:55,797 --> 00:59:59,721
Ναι. Σίγουρος. Για χάρη του παλιού καιρού.

771
01:00:10,633 --> 01:00:11,926
Αντίο Μάρθα.

772
01:00:19,116 --> 01:00:20,907
Το γκαράζ του Dempsey.

773
01:00:21,610 --> 01:00:23,197
Ναι, κυρία Ο'Νιλ.

774
01:00:23,307 --> 01:00:26,754
- Κυρία Walter O'Neil;
- Ναι, κυρία.

775
01:00:30,292 --> 01:00:33,944
Λοιπόν, ήταν μια βιαστική δουλειά πάντως,
και βιάζομαι αρκετά όπως είναι.

776
01:00:34,051 --> 01:00:37,272
Μην το αναφέρεις.
Χαίρομαι που σας εξυπηρετώ, κυρία O'Neil.

777
01:00:39,406 --> 01:00:42,366
Μπορείτε να το προσθέσετε στην αναφορά σας.

778
01:00:43,232 --> 01:00:45,852
Κυρία Ο'Νιλ, δεν σας αρέσει να φύγει αυτός ο τύπος.

779
01:00:46,924 --> 01:00:49,544
- Όχι ακόμα.
- Εντάξει, Ντέμπσι. Ευχαριστώ.

780
01:00:56,637 --> 01:00:58,622
- Να πιω;
- Ευχαριστώ.

781
01:00:58,999 --> 01:01:00,655
Δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρουμε γι 'αυτόν, τοπικά.

782
01:01:00,763 --> 01:01:02,486
Οι αναφορές εκτός πόλης εξακολουθούν να έρχονται.

783
01:01:02,592 --> 01:01:04,713
Θα έχετε ένα πλήρες αρχείο για αυτόν
σε μερικές ώρες.

784
01:01:04,820 --> 01:01:07,610
- Πώς είναι μέχρι τώρα;
- Είναι μεγάλος τζογαδόρος.

785
01:01:07,714 --> 01:01:10,935
Έσπασε πολλές φορές,
αλλά πάντα εμφανίζεται με νέο bankroll.

786
01:01:11,041 --> 01:01:15,158
Η αστυνομία σε κάθε πολιτεία προσπάθησε να βρει
την πηγή των χρημάτων του, αλλά όχι ζάρια.

787
01:01:15,266 --> 01:01:18,918
Πολλές συλλήψεις, καμία καταδίκη.
Κτυπήστε μια δολοφονική ραπ στο Frisco.

788
01:01:19,025 --> 01:01:20,113
αυτοάμυνα.

789
01:01:20,222 --> 01:01:21,912
Έχει ένα ρεκόρ πολέμου λίγοι μπορούν να ισοφαρίσουν.

790
01:01:22,018 --> 01:01:25,466
- Το αυτοκίνητο στο γκαράζ του Dempsey;
- Το πιστοποιητικό ιδιοκτησίας λέει ότι το κατέχει.

791
01:01:25,577 --> 01:01:27,437
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Σπασμένο καλοριφέρ.

792
01:01:27,540 --> 01:01:29,661
Πόσο καιρό θα πάρει για να το διορθώσει;

793
01:01:29,769 --> 01:01:31,129
Λοιπόν;

794
01:01:39,183 --> 01:01:42,767
Από ποιον έλαβε αυτή την κλήση ο Dempsey;
Δεν το έλεγξες;

795
01:01:43,174 --> 01:01:45,261
- Ναι, το έλεγξα.
- Τότε ποιος ήταν;

796
01:01:46,101 --> 01:01:47,496
κυρία Ο'Νιλ.

797
01:01:49,694 --> 01:01:51,123
Αυτό είναι όλο.

798
01:01:55,549 --> 01:01:56,570
<i>Ναι, κύριε O'Neil;</i>

799
01:01:56,680 --> 01:02:00,230
Φέρτε μου την επαρχιακή φυλακή. θέλω το
Έφορος Γυναικείου Τμήματος.

800
01:02:04,064 --> 01:02:06,423
- Ναι;
- <i>Σας έχω τη φυλακή της κομητείας, κύριε O'Neil.</i>

801
01:02:06,526 --> 01:02:08,352
<i>Η αναπληρώτρια Elizabeth Baker είναι ενεργή.</i>

802
01:02:09,520 --> 01:02:12,537
Γεια σας. Αυτό το κορίτσι,
αυτός για τον οποίο σου τηλεφώνησα πριν.

803
01:02:13,378 --> 01:02:16,066
Ναί. Φέρτε την εδώ στις 8:00.

804
01:02:16,173 --> 01:02:17,500
Θέλω να της μιλήσω.

805
01:02:25,587 --> 01:02:27,277
Έχεις χρόνο, φίλε;

806
01:02:27,915 --> 01:02:29,934
- Ναι. Είναι πέντε μετά τις οκτώ.
- Ευχαριστώ.

807
01:02:30,044 --> 01:02:32,664
Περιμένω να βγει ο φίλος μου
σε λίγα λεπτά.

808
01:02:33,536 --> 01:02:36,395
Πες, δεν έχω δει το πρόσωπό σου
εδώ γύρω πριν.

809
01:02:36,497 --> 01:02:38,187
Όχι. Είμαι ξένος εδώ.

810
01:02:38,294 --> 01:02:40,347
Τότε δεν περιμένεις κανέναν, ε;

811
01:02:42,318 --> 01:02:43,940
Είναι και αυτή άγνωστη.

812
01:02:44,048 --> 01:02:46,668
Ναι, επρόκειτο να βγει
πριν από μερικές ώρες.

813
01:02:53,063 --> 01:02:55,581
Είστε σε μεγάλο πρόβλημα, δεσποινίς Marachek.

814
01:02:55,690 --> 01:02:58,650
Ο νόμος είναι πολύ συγκεκριμένος
για παραβίαση της δοκιμασίας.

815
01:02:58,751 --> 01:03:00,679
Είναι συγκεκριμένο για όλα.

816
01:03:01,379 --> 01:03:03,364
Εκτίεις πενταετή ποινή.

817
01:03:03,474 --> 01:03:05,935
- Έτσι μου είπαν μια φορά πριν.
- Είπες ψέματα όταν σε πήραν.

818
01:03:06,037 --> 01:03:08,225
Είπες στην αστυνομία,
απασχοληθήκατε από τον Sam Masterson.

819
01:03:08,331 --> 01:03:10,589
Νομίζεις ότι θα με πίστευαν,
αν έλεγα την αλήθεια;

820
01:03:10,693 --> 01:03:13,744
- Εσείς φτιάξατε αυτή την ιστορία μεταξύ σας;
- Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

821
01:03:14,185 --> 01:03:16,669
Τον αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;

822
01:03:17,146 --> 01:03:20,005
Δεν θα ήθελες τίποτα
να του συμβεί.

823
01:03:20,240 --> 01:03:22,360
Νιώθει το ίδιο για σένα;

824
01:03:23,899 --> 01:03:27,017
Δεν θα θέλατε να σερβίρετε
αυτή η πενταετής ποινή, θα ήθελες;

825
01:03:28,091 --> 01:03:31,278
-Τι προλαβαίνεις;
- Θυμηθείτε, πέντε χρόνια.

826
01:03:31,384 --> 01:03:34,639
Και αυτή τη φορά θα πρέπει να σερβίρετε
κάθε μέρα του.

827
01:03:36,340 --> 01:03:37,996
Δεν χρειάζεται.

828
01:03:39,666 --> 01:03:42,853
Εντάξει. Κατεβείτε σε αυτό.
Τι πρέπει να κάνω;

829
01:04:02,717 --> 01:04:03,908
Τόνι!

830
01:04:06,078 --> 01:04:07,167
Τόνι.

831
01:04:08,905 --> 01:04:09,869
Τόνι.

832
01:04:10,103 --> 01:04:11,225
Γεια σου, Σαμ.

833
01:04:11,333 --> 01:04:13,759
Ο Ο' Νιλ με πήρε τηλέφωνο,
μου είπε ότι θα έβγαινες στις 6:00.

834
01:04:13,861 --> 01:04:15,755
- Ο'Νιλ;
- Ναι. Σίγουρος. Ο εισαγγελέας της περιφέρειας.

835
01:04:15,857 --> 01:04:19,247
Είναι ένας παλιός μου φίλος. τον ρώτησα
να μου κάνεις τη χάρη και εδώ είσαι.

836
01:04:19,350 --> 01:04:20,972
Άργησες, αλλά ελεύθερος.

837
01:04:21,080 --> 01:04:23,099
Υπήρχε ένα μπέρδεμα. Έχασαν κάποια χαρτιά.

838
01:04:23,208 --> 01:04:25,136
Ανησύχησα για σένα.

839
01:04:26,037 --> 01:04:27,896
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

840
01:04:27,998 --> 01:04:29,087
Τόνι.

841
01:04:29,661 --> 01:04:31,022
Κοίτα με.

842
01:04:32,555 --> 01:04:34,109
Θα ήθελα ένα ποτό.

843
01:04:34,219 --> 01:04:37,407
Είσαι τσιγκούνα.
Θα σου αγοράσω μια ντουζίνα. Γεια σου, ταξί!

844
01:04:37,512 --> 01:04:40,767
Πάω να σε πετάξω
ένα πραγματικό πάρτι που βγαίνει έξω. Γεια σου, ταξί!

845
01:04:51,916 --> 01:04:53,106
Ευχαριστώ.

846
01:04:56,340 --> 01:04:58,302
Μακαρόνια.

847
01:05:02,028 --> 01:05:04,716
- Φαίνεται υπέροχο!
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

848
01:05:08,115 --> 01:05:09,373
Προχωρήστε. Φάω.

849
01:05:10,311 --> 01:05:13,237
Μάλλον δεν πεινάω.
Το στομάχι μου είναι σε κόμπο.

850
01:05:14,336 --> 01:05:16,026
Εδώ, αυτό πρέπει να βοηθήσει.

851
01:05:16,598 --> 01:05:18,719
Θα είχα πεθάνει, αν έπρεπε να μείνω στη φυλακή.

852
01:05:18,826 --> 01:05:20,685
Ξέχνα το τώρα. Είσαι έξω.

853
01:05:20,789 --> 01:05:22,842
Αν ήσουν ποτέ μέσα,
θα καταλάβατε τι εννοώ.

854
01:05:22,951 --> 01:05:24,437
Ξέρω τι εννοείς.

855
01:05:25,579 --> 01:05:29,231
Μια δυο φορές χθες το βράδυ
Προσπάθησα να σας πω γιατί έκανα χρόνο.

856
01:05:30,004 --> 01:05:31,795
- Δεν θα άκουγες.
- Δεν θέλω τώρα.

857
01:05:31,900 --> 01:05:34,088
Τώρα πρέπει. Παρακαλώ;

858
01:05:34,195 --> 01:05:36,815
Εντάξει, αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

859
01:05:36,923 --> 01:05:39,383
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

860
01:05:39,817 --> 01:05:43,401
Ένα με πέντε, μου έδωσαν.
Ένα έως πέντε χρόνια, δηλαδή.

861
01:05:43,508 --> 01:05:45,867
- Αυτό είναι ένα μακρύ τράνταγμα.
- Είναι για πάντα.

862
01:05:46,768 --> 01:05:49,558
Το έκανα τρεις μήνες πριν έρθω στη δίκη.

863
01:05:49,729 --> 01:05:52,054
Μπορεί να συμβεί στους καλύτερους ανθρώπους.

864
01:05:52,158 --> 01:05:56,048
Δεν είμαι ο καλύτερος των ανθρώπων.
Είμαι απλά ο Toni Marachek.

865
01:05:57,812 --> 01:06:01,328
«Πού το πήρες το γούνινο παλτό, Τόνι;»
με ρώτησε ο δικαστής.

866
01:06:01,438 --> 01:06:02,833
«Γνώρισα έναν τύπο», του είπα.

867
01:06:02,936 --> 01:06:05,691
«Είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
Μου έδωσε το παλτό».

868
01:06:05,796 --> 01:06:08,087
«Μια πιθανή ιστορία», είπε.

869
01:06:08,191 --> 01:06:10,176
Είπα, «Μα είναι αλήθεια, κάθε λέξη του.

870
01:06:10,287 --> 01:06:14,801
«Προσπάθησα να το βάλω ενέχυρο γιατί το χρειαζόμουν
τα λεφτά.» «Πού είναι ο άντρας;» ρωτάει.

871
01:06:15,342 --> 01:06:16,828
«Δεν ξέρω», είπα.

872
01:06:16,939 --> 01:06:20,058
«Πήρε μια σκόνη, φύσηξε.
Πέταξε στο φεγγάρι».

873
01:06:21,563 --> 01:06:23,820
«Δεν πετάς, Τόνι», λέει ο δικαστής.

874
01:06:24,756 --> 01:06:27,546
"Η κατηγορία είναι κλοπή. Κάνεις ένα με πέντε."

875
01:06:29,281 --> 01:06:31,538
Πώς και σου έδωσαν δοκιμασία;

876
01:06:31,642 --> 01:06:33,298
Πρώτη παράβαση.

877
01:06:33,405 --> 01:06:35,367
Ξέρεις τι είναι η δοκιμασία;

878
01:06:35,601 --> 01:06:38,652
Ναι, σίγουρα. Ένα μαχαίρι κολλάει στην πλάτη σου.

879
01:06:44,349 --> 01:06:47,831
Ακόμα ψάχνετε για τους αστυνομικούς;
Χαλάρωσε, τώρα είσαι ελεύθερος.

880
01:06:48,475 --> 01:06:50,164
Δεν νιώθω τόσο καλά.

881
01:06:50,304 --> 01:06:52,095
Θέλεις να σε πάρω
πίσω στο ξενοδοχείο;

882
01:06:52,200 --> 01:06:53,787
Όχι, όχι, παρακαλώ.

883
01:06:54,894 --> 01:06:56,356
Άσε με να κάτσω εδώ για λίγο.

884
01:07:04,807 --> 01:07:06,134
Ναι;

885
01:07:08,832 --> 01:07:10,488
- Φορέστε το παλτό σας.
-Τι είναι η φίμωση;

886
01:07:10,595 --> 01:07:12,250
- Πάρε το παλτό σου.
- Εντάξει, Τζο.

887
01:07:12,358 --> 01:07:13,877
Τι είναι η φίμωση;

888
01:07:13,988 --> 01:07:17,504
Ήμουν μέχρι το ξενοδοχείο σας.
Ωραία διάταξη έφτασες εκεί.

889
01:07:17,614 --> 01:07:20,200
Δίκλινα δωμάτια, ενδιάμεσες πόρτες
και ψηλά γυαλιά.

890
01:07:20,308 --> 01:07:22,791
Τι σου είπε αυτός ο τύπος
θα σου έδινε όταν σε έπαιρνε;

891
01:07:22,903 --> 01:07:25,057
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να υπάρχει
οποιοδήποτε πρόβλημα. Ξεχάστε το.

892
01:07:25,165 --> 01:07:26,956
Είναι η γυναίκα μου.

893
01:07:31,485 --> 01:07:33,708
Λοιπόν, αδερφέ, μπορείς να την έχεις.

894
01:07:34,213 --> 01:07:35,540
Σε μπαστούνια.

895
01:07:38,071 --> 01:07:40,895
Τώρα νικήστε το. Κι εσύ.

896
01:07:40,999 --> 01:07:42,621
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

897
01:07:42,729 --> 01:07:46,245
- Τζο, δεν χρειάζεται να υπάρχει πρόβλημα.
- Όχι, δεν χρειάζεται να υπάρχει πρόβλημα.

898
01:07:46,355 --> 01:07:50,369
Πρέπει να υπάρχει. Ορισμένα σοφά παιδιά
πρέπει να γίνει μάθημα.

899
01:07:50,479 --> 01:07:53,869
- Ορισμένοι σοφοί πρέπει να είναι...
- Πού το θέλεις, εδώ ή έξω;

900
01:07:54,204 --> 01:07:56,563
Έξω θα με κάνει μια χαρά.

901
01:07:56,666 --> 01:07:59,149
Υπάρχει ένα δρομάκι από την πόρτα της κουζίνας.

902
01:07:59,627 --> 01:08:01,747
- Σαμ!
- Σώπα.

903
01:08:07,610 --> 01:08:08,971
Μείνε εδώ.

904
01:08:32,991 --> 01:08:36,008
Εντάξει, αδερφή. Έκανες καλή δουλειά.

905
01:08:37,215 --> 01:08:38,473
Τώρα φυσήξτε.

906
01:08:41,140 --> 01:08:42,603
Ναι, κύριε.

907
01:10:35,205 --> 01:10:36,996
Τι έπαθες;

908
01:10:37,101 --> 01:10:39,993
Όχι ένα πράγμα.
Μόλις έφτιαξα το Halloween.

909
01:11:17,184 --> 01:11:19,771
Προχώρα, φίλε. Θα πιάσει την επόμενη.

910
01:11:30,257 --> 01:11:33,411
Κόψε το.
Το κλάμα δεν πρόκειται να σε οδηγήσει πουθενά.

911
01:11:33,517 --> 01:11:34,912
θα σταματήσω.

912
01:11:35,015 --> 01:11:36,806
Θα έπρεπε να σε ξεπεράσω.

913
01:11:36,911 --> 01:11:39,700
- Νομίζω ότι ίσως το κατάλαβα.
- Γιατί; Γιατί; Γιατί;

914
01:11:39,804 --> 01:11:42,095
Χθες το βράδυ σε εκείνο το εστιατόριο,
Συνέχισα να προσπαθώ να πω...

915
01:11:42,200 --> 01:11:43,424
Έλα! Κατεβείτε σε αυτό.

916
01:11:43,530 --> 01:11:45,719
Πριν με αφήσουν έξω
με πήγαν στο γραφείο της Δ.Α.

917
01:11:45,825 --> 01:11:48,615
- Ο'Νιλ; Το όνομά του είναι Walter O'Neil.
- Έτσι είναι. Αυτό είναι το όνομά του.

918
01:11:48,720 --> 01:11:51,237
- Σε πήγαν στο γραφείο του.
- Μου έκανε πολλές ερωτήσεις.

919
01:11:51,347 --> 01:11:52,572
Κυρίως για σένα.

920
01:11:52,677 --> 01:11:54,764
- Σχετικά με μένα;
- Σχετικά με εσάς και εμένα.

921
01:11:54,874 --> 01:11:56,030
- Ναι;
- Με ρωτούσε συνέχεια...

922
01:11:56,137 --> 01:11:58,723
αν ήξερα γιατί ήρθες εδώ.
Μου το ζήτησε μια-δυο φορές.

923
01:11:58,831 --> 01:12:01,055
- Τι άλλο;
- Πολλές ερωτήσεις. ξεχνώ.

924
01:12:01,327 --> 01:12:03,652
- Θυμήσου!
- Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.

925
01:12:03,754 --> 01:12:05,716
Λοιπόν, οι χαζοί,
αυτοί που με δούλεψαν;

926
01:12:05,817 --> 01:12:09,298
Ήθελαν απλώς να σε τρομάξουν.
Ο Ο' Νιλ δεν σε θέλει στην πόλη.

927
01:12:09,410 --> 01:12:11,769
Είπαν αν δεν έπαιζα μαζί τους
Θα επέστρεφα στη φυλακή.

928
01:12:11,871 --> 01:12:12,892
Ποιος το είπε αυτό, O'Neil;

929
01:12:13,002 --> 01:12:15,622
Όχι, όχι, ο άλλος.
Ο κύριος O'Neil δεν ήταν εκεί μέχρι τότε.

930
01:12:15,729 --> 01:12:16,920
Χαριτωμένο παιδί.

931
01:12:17,027 --> 01:12:18,649
Είπαν ότι δεν θα σε βλάψουν.

932
01:12:18,757 --> 01:12:19,778
Πολύ.

933
01:12:19,888 --> 01:12:21,940
«Όχι άλλη αποφυλάκιση», είπαν, αν το πήγαινα.

934
01:12:22,316 --> 01:12:24,902
Θα «έκανα και τα πέντε», είπαν, αν δεν το έκανα.

935
01:12:25,509 --> 01:12:26,972
Το πήγα.

936
01:12:27,739 --> 01:12:30,222
Προχώρα και χτύπα με, Σαμ.
Το έχω έρθει.

937
01:12:37,153 --> 01:12:39,908
Το μόνο που έχεις να έρθεις, παιδί μου,
είναι ένα διάλειμμα.

938
01:12:41,144 --> 01:12:43,401
- Επιστρέφω στην πόλη.
- Δεν σε θέλουν εδώ, Σαμ.

939
01:12:43,506 --> 01:12:44,991
- Δεν ξέρω τι είναι...
- Με πήραν.

940
01:12:45,102 --> 01:12:46,565
Είτε τους αρέσει είτε όχι, με πήραν.

941
01:12:46,665 --> 01:12:48,627
- Την επόμενη φορά θα είναι χειρότερα.
- Κοίτα!

942
01:12:48,728 --> 01:12:52,482
Δεν μου αρέσει να με σπρώχνουν. Δεν το κάνω
σαν ανθρώπους που τους αρέσει να τους σπρώχνουν.

943
01:12:52,587 --> 01:12:54,912
Δεν μου αρέσει να σπρώχνεται κανείς.

944
01:12:58,109 --> 01:13:01,194
Παιδί, θα σου πω τι κάνεις.

945
01:13:05,427 --> 01:13:08,749
Παίρνεις το επόμενο λεωφορείο.
Θα σε συναντήσω όπου πεις.

946
01:13:08,853 --> 01:13:10,815
Θα επιστρέψω μαζί σου.

947
01:13:12,712 --> 01:13:16,035
Καλός. Ήθελα να το πεις αυτό.

948
01:13:26,749 --> 01:13:28,608
Μια στιγμή, κύριε.

949
01:13:28,712 --> 01:13:30,799
Πηγαίνετε με στον κύριο Ο'Νιλ
και δεν θα πληγωθείς.

950
01:13:30,907 --> 01:13:34,026
Ναι, κύριε Μάστερσον.
Δεν σας αναγνώρισα σχεδόν, κύριε.

951
01:13:38,192 --> 01:13:40,846
Πες στον άντρα σου να ρωτήσει τη Μάρθα
να κατέβω εδώ κάτω.

952
01:13:41,852 --> 01:13:43,780
Πες αυτό στην κυρία Ο'Νιλ, Τζον.

953
01:13:51,099 --> 01:13:53,821
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε λίγο.

954
01:13:53,927 --> 01:13:56,353
Ποιος θα ξεκινήσει πρώτος; Η ομάδα σου ή η δική μου;

955
01:13:56,455 --> 01:13:59,505
Φαίνεσαι τρομερός, Σαμ. Πιείτε ένα ποτό.

956
01:14:00,979 --> 01:14:02,169
Ευχαριστώ.

957
01:14:10,792 --> 01:14:12,016
Το χέρι μου!

958
01:14:39,466 --> 01:14:41,620
«Η αναφορά για τον Σαμ Μάστερσον».

959
01:14:56,199 --> 01:14:58,659
Ορίστε, πάρτε αυτό. Είμαι δύο μαζί σου.

960
01:14:59,725 --> 01:15:00,847
Ευχαριστώ.

961
01:15:00,955 --> 01:15:04,436
Δεν είσαι σε φόρμα, Γουόλτερ.
Για ένα λεπτό εκεί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

962
01:15:05,013 --> 01:15:06,204
ήμουν.

963
01:15:08,007 --> 01:15:11,364
- Δεν επρόκειτο να πυροβολήσω.
- Δεν επρόκειτο να περιμένω να δω.

964
01:15:11,467 --> 01:15:12,725
Ερχομαι.

965
01:15:15,658 --> 01:15:18,845
Το κοίταξα όταν ήσουν έξω.

966
01:15:20,182 --> 01:15:24,230
Θα μπορούσα να σου δώσω πολλά περισσότερα
λεπτομερής εικόνα για τον Sam Masterson.

967
01:15:24,340 --> 01:15:26,165
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

968
01:15:27,533 --> 01:15:29,120
Το ξέρεις τώρα.

969
01:15:31,159 --> 01:15:34,312
- Τώρα θα αφήσω τη Μάρθα να σου το δώσει.
- Δώσ' του τι, Σαμ;

970
01:15:34,419 --> 01:15:37,345
Τα γεγονότα που αφορούν έναν άντρα
ονομάζεται Sam Masterson...

971
01:15:37,446 --> 01:15:41,165
και τη στάση του απέναντι στη ζωή και την αγάπη.
Ο Walter έχει λάθος ιδέες.

972
01:15:41,272 --> 01:15:43,824
- Σαμ, είσαι πληγωμένος.
- Πρέπει να δεις τον άλλον.

973
01:15:43,933 --> 01:15:46,190
- Τι έγινε;
- Αυτό.

974
01:15:46,860 --> 01:15:50,013
Έπεσε από την τσέπη ενός άντρα
και με χτύπησε στο πρόσωπο.

975
01:15:50,120 --> 01:15:51,514
Ιδιωτικά πουτσάκια.

976
01:15:51,883 --> 01:15:54,310
Ποιο είναι το πρόβλημα, Γουόλτερ;
Δεν εμπιστεύεσαι τους δικούς σου αστυνομικούς;

977
01:15:55,209 --> 01:15:56,672
Έχεις δίκιο Σαμ.

978
01:15:56,772 --> 01:16:00,198
Προσέλαβα τον άνθρωπο που σε δούλεψε.
Η ιδέα ήταν δική μου.

979
01:16:00,465 --> 01:16:04,253
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε τρομάξει
στο να μην επιστρέψω. Δεν έχει.

980
01:16:05,288 --> 01:16:08,146
Είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε το
τρέχουσα προσφορά για τον εκβιασμό.

981
01:16:08,249 --> 01:16:09,610
- Γουόλτερ!
- Εκβιασμός;

982
01:16:09,713 --> 01:16:12,366
Είπα εκβιασμό. Τώρα, ποια είναι η τιμή;

983
01:16:13,438 --> 01:16:16,398
Θυμηθείτε ότι έχετε να κάνετε
με δύο παλιούς φίλους.

984
01:16:18,761 --> 01:16:21,153
- Με ποιον από εσάς έχω να κάνω;
-Μαζί μου.

985
01:16:21,255 --> 01:16:23,308
Να είστε στο γραφείο μου στο εργοστάσιο στις 3:00.

986
01:16:23,417 --> 01:16:24,506
Καλά.

987
01:16:27,110 --> 01:16:29,899
Είθε η συμφωνία να είναι κερδοφόρα, για όλους μας.

988
01:16:30,004 --> 01:16:33,361
Όποια και αν είναι η τιμή, αυτό είναι, Sam.
Μην το δοκιμάσετε ξανά.

989
01:16:34,295 --> 01:16:38,014
Τι έγινε χθες το βράδυ
μπορεί να συμβεί ξανά, και χειρότερα.

990
01:16:39,683 --> 01:16:41,645
Μην το δοκιμάσεις, γλυκιά μου.

991
01:16:42,445 --> 01:16:44,304
Θα το κάνω μια κατηγορηματική δήλωση.

992
01:16:46,237 --> 01:16:47,666
θα σε σκοτώσω.

993
01:16:57,979 --> 01:16:59,703
Κρατήστε το χέρι σας κάτω από το νερό.

994
01:17:05,464 --> 01:17:07,721
Τώρα στεγνώστε το χέρι σας.

995
01:17:13,381 --> 01:17:14,708
Αυτό θα πονέσει.

996
01:17:16,607 --> 01:17:20,361
- Ακόμα και πόνος στα χέρια σου.
- Ήσουν τυχερός.

997
01:17:20,765 --> 01:17:24,122
- Ναι, είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
- Και ένας ηλίθιος.

998
01:17:24,691 --> 01:17:28,411
Χθες το απόγευμα μου είπε ότι δεν το έκανε
θέλουν οτιδήποτε. Ότι έφευγε.

999
01:17:28,516 --> 01:17:31,839
-Αν με είχες αφήσει να το χειριστώ...
- Δεν μου άρεσε αυτό που είχες στο μυαλό σου.

1000
01:17:33,206 --> 01:17:36,687
Είναι πολύ πράγμα, σε μια μικρή πόλη όπως αυτή,
να είναι εισαγγελέας.

1001
01:17:37,963 --> 01:17:40,980
Θα νιώσεις σαν Θεός.
Τα ξέρεις όλα.

1002
01:17:41,555 --> 01:17:43,642
Μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.

1003
01:17:44,549 --> 01:17:46,908
Ακόμη και μια κλήση στο γκαράζ του Dempsey.

1004
01:17:48,508 --> 01:17:50,696
Ο Sam φεύγει σήμερα από το Iverstown.

1005
01:17:51,601 --> 01:17:53,722
- Αυτό είπε.
- Θέλω να σε ακούσω να το λες.

1006
01:17:53,830 --> 01:17:55,985
- Είναι στο χέρι του.
- Όχι, είναι στο χέρι σου.

1007
01:17:56,092 --> 01:17:59,018
Σε ξέρω, Μάρθα. Είσαι το έργο της ζωής μου.

1008
01:17:59,119 --> 01:18:01,273
Σε έχω μελετήσει όλα αυτά τα χρόνια.

1009
01:18:02,013 --> 01:18:05,268
Ένα κοριτσάκι σε ένα κλουβί,
περιμένοντας κάποιον να την αφήσει να βγει.

1010
01:18:05,905 --> 01:18:07,595
Και έρχεται ο Σαμ.

1011
01:18:08,466 --> 01:18:11,426
Ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου, Μάρθα.
Σχετικά με τον Sam, εννοώ;

1012
01:18:12,625 --> 01:18:16,344
Νομίζω ότι το κάνω. Και εκεί θα μείνει.
Στο μυαλό σου.

1013
01:18:17,781 --> 01:18:20,570
Εκτός βέβαια και αν σου πω διαφορετικά.

1014
01:18:23,237 --> 01:18:25,823
Τι είπε ο Ο'Νιλ;
Πιστεύεις ότι θα κάνει πρόβλημα;

1015
01:18:25,931 --> 01:18:29,015
Όχι, όχι, τον είχα καταλάβει σωστά.
Είναι ακόμα ένα φοβισμένο, μικρό παιδί.

1016
01:18:29,856 --> 01:18:31,682
Καφέ, παρακαλώ. Μαύρος.

1017
01:18:32,184 --> 01:18:34,804
Ξέρεις,
Η Μάρθα είναι αυτή που δεν μπορώ να ντοπάρω.

1018
01:18:35,012 --> 01:18:37,132
- Μάρθα;
- Κυρία Ο'Νιλ.

1019
01:18:37,241 --> 01:18:40,631
Οι τρεις μας μεγαλώσαμε μαζί.
Σου το είπα, θυμάσαι;

1020
01:18:42,763 --> 01:18:43,886
Ευχαριστώ.

1021
01:18:44,282 --> 01:18:45,501
- Είναι όμορφη.

1022
01:18:46,042 --> 01:18:47,437
Γι' αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.

1023
01:18:47,539 --> 01:18:51,429
Γιατί να μείνει ένα όμορφο, πλούσιο κορίτσι
παντρεμένη με έναν άντρα που δεν είναι ερωτευμένη;

1024
01:18:51,530 --> 01:18:53,685
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Το ξέρω.

1025
01:18:55,156 --> 01:18:56,554
Ακούγεσαι σαν να είσαι ερωτευμένος μαζί της.

1026
01:18:56,554 --> 01:18:57,676
Ακούγεσαι σαν να είσαι ερωτευμένος μαζί της.

1027
01:18:57,784 --> 01:19:00,007
Ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις.

1028
01:19:02,574 --> 01:19:04,230
Θα μπορούσε να είναι.

1029
01:19:05,335 --> 01:19:08,782
- Πότε φεύγουμε;
- Απόψε, αν το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

1030
01:19:09,261 --> 01:19:11,246
Τι κάνουμε μέχρι τότε;

1031
01:19:11,356 --> 01:19:14,713
Ξέρω, γιατί δεν το μάθουμε
τι έγινε με τους ανθρώπους σου;

1032
01:19:15,614 --> 01:19:18,597
Ναι. Θα έπρεπε να είναι απλό...

1033
01:19:18,708 --> 01:19:22,133
τώρα ξέρω ότι έφυγα από την πόλη στις 27 Σεπτεμβρίου 1928.

1034
01:19:22,234 --> 01:19:24,287
Η ακριβής μέρα. Πώς και το θυμάσαι;

1035
01:19:24,396 --> 01:19:26,449
Δεν θα θυμόσαστε ένα ραντεβού,
την ακριβή ημερομηνία...

1036
01:19:26,558 --> 01:19:28,180
για κάτι
αυτο εγινε πριν τοσο πολυ?

1037
01:19:28,287 --> 01:19:30,340
Όχι, εκτός και αν κάτι υπέροχο
συνέβη εκείνη την ημέρα.

1038
01:19:30,450 --> 01:19:31,572
Ναι.

1039
01:19:32,047 --> 01:19:35,165
Έλα να τελειώσουμε τον καφέ μας.
Θα κατεβούμε στο νεκροτομείο των εφημερίδων.

1040
01:19:35,273 --> 01:19:36,463
Το νεκροτομείο;

1041
01:19:36,970 --> 01:19:39,986
Ναι. Νομίζω ότι μπορώ να μάθω
για τους ανθρώπους μου εκεί κάτω.

1042
01:19:40,130 --> 01:19:42,387
Μετά, πάμε για ψώνια.

1043
01:19:48,180 --> 01:19:52,331
Ήταν μια περίεργη περίπτωση.
Έμεινε άλυτο για χρόνια.

1044
01:19:53,502 --> 01:19:57,358
Τότε μια μέρα πήραν έναν άντρα
που κόλλησε ένα γκαράζ ή κάτι τέτοιο.

1045
01:19:57,627 --> 01:20:00,780
Κάποιος που δούλευε
στο σπίτι της ηλικιωμένης Ίβερς.

1046
01:20:01,053 --> 01:20:04,944
Στη δίκη φάνηκε ότι ήταν
αυτός που γκρέμισε τη γριά.

1047
01:20:05,045 --> 01:20:08,402
Είναι η αγαπημένη μου περίπτωση.
Εδώ είναι μια φωτογραφία του άντρα.

1048
01:20:09,103 --> 01:20:10,690
Δεν μοιάζει πολύ, έτσι δεν είναι;

1049
01:20:10,799 --> 01:20:13,317
Ναι. Κάπως φοβισμένο, μικρό κουνέλι.

1050
01:20:13,826 --> 01:20:17,047
Τον παρακολουθούσα σε όλη τη διάρκεια της δίκης.
Δεν είχε ποτέ ευκαιρία.

1051
01:20:17,253 --> 01:20:19,181
Ο Ο' Νιλ έκανε πραγματικά δουλειά μαζί του.

1052
01:20:19,282 --> 01:20:21,403
- Αυτός είναι ο Walter O'Neil;
- Ναι. Ο ίδιος τύπος.

1053
01:20:22,209 --> 01:20:24,137
Ήταν κάπως δραματικό, όμως.

1054
01:20:24,238 --> 01:20:27,289
Αρραβωνιασμένος με την ανιψιά
της δολοφονημένης γυναίκας.

1055
01:20:28,330 --> 01:20:29,849
Σίγουρα έκανε δουλειά.

1056
01:20:30,758 --> 01:20:33,548
- Η κριτική επιτροπή ήταν ομόφωνη.
-Τι έπαθε;

1057
01:20:33,652 --> 01:20:36,272
Τον κρέμασαν. Ενδιαφέρον, ε;

1058
01:20:36,713 --> 01:20:38,504
Λύση ενός φόνου μετά από τόσα χρόνια.

1059
01:20:38,609 --> 01:20:40,594
Είναι όλα στα αρχεία εκεί,
προχωρήστε και διαβάστε το.

1060
01:20:40,705 --> 01:20:42,428
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

1061
01:20:50,018 --> 01:20:52,501
- Ναι;
- <i>κ. Masterson. Κατόπιν ραντεβού.</i>

1062
01:20:52,812 --> 01:20:54,332
Στείλτε τον, παρακαλώ.

1063
01:20:58,202 --> 01:21:02,092
- 3:00, στη μύτη.
- Στη μύτη. Έλα μέσα, Σαμ.

1064
01:21:02,193 --> 01:21:03,588
Έπρεπε να με είχες κρατήσει σε αναμονή.

1065
01:21:03,690 --> 01:21:06,276
Τα μεγάλα στελέχη κρατούν πάντα ανθρώπους
περιμένω, δεν το ήξερες;

1066
01:21:06,385 --> 01:21:08,573
- Τα καλά στελέχη όχι.
- Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλά.

1067
01:21:08,680 --> 01:21:10,040
είμαι.

1068
01:21:16,563 --> 01:21:19,818
Το πιάνει, έτσι δεν είναι;
Η αίσθηση ενός εργοστασίου;

1069
01:21:20,455 --> 01:21:23,846
Όταν η θεία σου είχε αυτό το μέρος,
Δεν μπορούσα να περάσω την πύλη.

1070
01:21:23,948 --> 01:21:27,032
Τώρα είμαι φιλοξενούμενος. Ή είμαι εγώ;

1071
01:21:27,142 --> 01:21:28,832
Σας προσκάλεσα εδώ.

1072
01:21:29,237 --> 01:21:31,823
Μάρθα, η θεία σου τα άφησε όλα;

1073
01:21:32,197 --> 01:21:34,318
Ήμουν ο μοναδικός της κληρονόμος.

1074
01:21:34,426 --> 01:21:38,112
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνισή της
εκείνο το βράδυ που στεκόταν στην πόρτα...

1075
01:21:38,219 --> 01:21:40,679
- ακουμπώντας στο μπαστούνι της.
- Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.

1076
01:21:41,146 --> 01:21:42,802
Καλά. Καλά.

1077
01:21:43,574 --> 01:21:47,363
Φαίνεσαι διαφορετικός από ό,τι φαίνεσαι
σήμερα το πρωί. Καθαρό και φρέσκο.

1078
01:21:47,466 --> 01:21:51,322
Ναι. Λοιπόν, είναι το άρωμα
Χρησιμοποιώ που με κάνει να μυρίζω τόσο όμορφα.

1079
01:21:52,722 --> 01:21:56,045
Βάζω στοίχημα ότι μυρίζω τόσο όμορφα όσο εσύ
και ο Walter μαζί.

1080
01:21:56,946 --> 01:21:58,409
Τι θέλετε;

1081
01:21:58,509 --> 01:22:01,594
Νομίζω ότι έχω αυτό που θέλω.
Νομίζω ότι έχω ένα κόλπο.

1082
01:22:02,568 --> 01:22:05,392
Ένα τέχνασμα είναι μια γωνία που λειτουργεί για εσάς...

1083
01:22:05,495 --> 01:22:08,250
για να μην δουλεύεις πολύ σκληρά
για τον εαυτό σας.

1084
01:22:08,356 --> 01:22:09,649
Απλός.

1085
01:22:09,753 --> 01:22:12,645
- Συγκεκριμένα, ποια είναι η γωνία σας;
- Συγκεκριμένα;

1086
01:22:14,011 --> 01:22:14,975
Ήμισυ.

1087
01:22:15,075 --> 01:22:17,128
- Τα μισά από τι;
-Πες μου.

1088
01:22:20,065 --> 01:22:21,584
Εντάξει, Σαμ.

1089
01:22:25,288 --> 01:22:26,615
Έλα εδώ.

1090
01:22:29,479 --> 01:22:31,702
Ο πατέρας μου δούλευε εδώ ως μύλος.

1091
01:22:32,273 --> 01:22:34,757
Το ίδιο έκανε και ο πατέρας μου, όταν ήταν νηφάλιος.

1092
01:22:35,433 --> 01:22:37,758
- Τώρα το κατέχω.
- Τώρα είσαι ίσος.

1093
01:22:38,227 --> 01:22:39,690
Τώρα είμαι ακόμη.

1094
01:22:40,190 --> 01:22:43,309
Ήμουν 21 όταν το ανέλαβα.
Είχε 3.000 εργάτες τότε.

1095
01:22:43,617 --> 01:22:45,476
Έχει 30.000 τώρα.

1096
01:22:45,579 --> 01:22:49,298
Έτρεξε μέχρι εκείνη την πύλη.
Τώρα κατεβαίνει στην άκρη του ποταμού.

1097
01:22:49,404 --> 01:22:51,524
Και τα έκανα όλα μόνος μου.

1098
01:22:51,899 --> 01:22:54,087
Χωρίς τον Walter, χωρίς τον πατέρα του.

1099
01:22:55,391 --> 01:22:56,854
Όλα μόνος μου.

1100
01:22:58,186 --> 01:23:00,612
Το μισό από αυτό θα πρέπει να κάνει αρκετά σκορ.

1101
01:23:03,708 --> 01:23:05,727
Οι μισοί θα σε έκαναν σύντροφό μου.

1102
01:23:06,336 --> 01:23:08,161
Αυτό είχα στο μυαλό μου.

1103
01:23:09,163 --> 01:23:12,610
Έφυγες από εδώ ένα βρώμικο παιδάκι
μια φορά πριν. Αυτό μπορεί να συμβεί ξανά.

1104
01:23:12,722 --> 01:23:15,546
Δεν έχω να σου δώσω τίποτα,
αν δεν θέλω.

1105
01:23:15,650 --> 01:23:17,169
Αλλά θέλεις.

1106
01:23:28,424 --> 01:23:31,078
Γεια σου, Τόνι! Έλα εδώ, γρήγορα!

1107
01:23:35,942 --> 01:23:37,200
Ναι, Σαμ;

1108
01:23:39,035 --> 01:23:40,622
- Κάνε μια ευχή.
- Πήγα για ψώνια.

1109
01:23:40,732 --> 01:23:42,319
Οποιαδήποτε επιθυμία. Τα καταφέρνεις. Το κατάλαβες.

1110
01:23:42,429 --> 01:23:45,083
- Νιώθεις καλά.
- Ναι, είμαι ψηλά. Ήπια ένα ποτό.

1111
01:23:45,189 --> 01:23:49,045
- Τι ήταν μέσα;
- Ένας κουβάς με χρυσό. Τα ζάρια ανέβηκαν επτά.

1112
01:23:49,148 --> 01:23:52,698
Τόνι, μου φέρνεις τύχη.
Θα σε φορέσω σαν γούρι.

1113
01:23:54,004 --> 01:23:56,465
Αλήθεια το πιστεύεις, Σαμ;
Αλήθεια πιστεύεις ότι σου φέρνω τύχη;

1114
01:23:56,565 --> 01:24:00,081
Το ξέρω, και αυτό είναι πλεονέκτημα
για έναν άντρα στην επιχείρησή μου.

1115
01:24:00,191 --> 01:24:01,813
Toni Marachek, περιουσιακό στοιχείο.

1116
01:24:01,921 --> 01:24:05,142
Toni Marachek, καλό παιδί.
Παραμένεις, Toni Marachek.

1117
01:24:05,813 --> 01:24:09,238
Τώρα έχω όλη την τύχη.
Είμαι αστείος έτσι.

1118
01:24:09,638 --> 01:24:10,896
Λέω αυτό που έχω στο μυαλό μου.

1119
01:24:11,002 --> 01:24:13,894
Περπατάς στο δρόμο
και μια κοπέλα σου ζητάει τσιγάρο.

1120
01:24:13,996 --> 01:24:15,958
Και ένα ματς και ο χρόνος.

1121
01:24:16,924 --> 01:24:19,282
- Η ζωή είναι αστεία.
-Αυτό είναι η φιλοσοφία.

1122
01:24:19,385 --> 01:24:20,904
Είναι και καλό.

1123
01:24:21,580 --> 01:24:24,268
- Θέλεις να μάθεις πώς είναι μαζί μου, Σαμ;
- Όχι, πες μου.

1124
01:24:25,139 --> 01:24:26,568
σου ειπα.

1125
01:24:27,135 --> 01:24:29,222
Και ακόμα κι αν τελειώσει, γρήγορα...

1126
01:24:29,331 --> 01:24:32,190
Κοίτα, ό,τι δεν ξέρεις, μην το συζητάς.

1127
01:24:36,683 --> 01:24:40,164
Αγόρασα μια νέα στολή. Θέλω να σου δείξω.
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

1128
01:24:41,007 --> 01:24:43,467
8,95 $. Πώς σας αρέσει;

1129
01:24:45,165 --> 01:24:46,752
Μαζί σου μέσα...

1130
01:24:48,791 --> 01:24:49,879
Γεια σου, Σαμ.

1131
01:24:50,620 --> 01:24:52,639
- Τόνι.
- Ναι, Σαμ.

1132
01:24:53,648 --> 01:24:55,405
Σε άκουσα να μιλάς.

1133
01:24:55,577 --> 01:24:58,298
Λοιπόν, ακόμη και ένα βαρετό ξενοδοχείο σαν αυτό
διαθέτει πίνακα διανομής.

1134
01:24:58,537 --> 01:25:01,123
Έχω ειδικά προνόμια σε αυτό το ξενοδοχείο, Σαμ.

1135
01:25:02,495 --> 01:25:03,924
Το κατέχω.

1136
01:25:04,824 --> 01:25:06,718
Αυτή είναι η κυρία O'Neil, Toni.

1137
01:25:08,184 --> 01:25:10,906
- Γεια σου.
- Δηλαδή αυτό είναι το κορίτσι;

1138
01:25:11,910 --> 01:25:15,335
Toni είναι το όνομά μου. Antonia Marachek.

1139
01:25:15,901 --> 01:25:19,723
Το ηλιόλουστο της φαίνεται πολύ ωραία, Σαμ.
Έχει μόνο τη φιγούρα για αυτό.

1140
01:25:19,826 --> 01:25:21,720
Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

1141
01:25:21,822 --> 01:25:25,338
- Δίνω άλλη μια παράσταση στις 8:00.
- Στο δωμάτιό σου ή εδώ;

1142
01:25:28,143 --> 01:25:30,297
- Τόνι!
- Ναι, Σαμ;

1143
01:25:30,970 --> 01:25:34,656
- Η κυρία O'Neil λυπάται που το είπε αυτό.
- Λυπάμαι που το είπα.

1144
01:25:34,995 --> 01:25:36,288
Εντάξει, ξεχάστε το.

1145
01:25:36,858 --> 01:25:38,944
- Τόνι.
- Ναι, Σαμ.

1146
01:25:39,884 --> 01:25:42,471
Θα βγω με την κυρία Νιλ, για δουλειές.

1147
01:25:42,845 --> 01:25:45,136
- Γι' αυτό ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1148
01:25:45,673 --> 01:25:47,861
Θα επιστρέψω μετά από λίγο.

1149
01:25:48,067 --> 01:25:50,959
Δεν έχω που να πάω. Θα είμαι εδώ.

1150
01:25:56,284 --> 01:25:58,711
- Δεν μου άρεσε αυτό.
- Ζήτησα συγγνώμη.

1151
01:25:59,410 --> 01:26:01,270
Υπήρχε πάγος στη γλώσσα σου.

1152
01:26:01,373 --> 01:26:03,528
Αν θέλετε να πω κάτι άλλο
σε αυτήν...

1153
01:26:03,668 --> 01:26:06,527
Εσείς είπατε τη γνώμη σας. Ας φύγουμε από εδώ.

1154
01:26:06,829 --> 01:26:09,221
Δεν έχω πάει ποτέ σε δωμάτιο ξενοδοχείου
όπως πριν.

1155
01:26:09,324 --> 01:26:10,911
Έχω πάει σε πάρα πολλά.

1156
01:26:11,153 --> 01:26:13,274
Όπως ακριβώς το διαβάζεις στα βιβλία.

1157
01:26:13,381 --> 01:26:16,466
Αποχρώσεις παραθύρων, σκωτσέζικο στη συρταριέρα...

1158
01:26:18,305 --> 01:26:19,859
Ας μείνουμε εδώ, Σαμ.

1159
01:26:19,968 --> 01:26:22,157
- Όχι.
- Γιατί όχι; Μπορούμε να παραγγείλουμε το δείπνο μας εδώ.

1160
01:26:22,263 --> 01:26:24,316
Δεν μου αρέσει η υπηρεσία δωματίου.

1161
01:26:26,688 --> 01:26:30,305
- Εντάξει, Σαμ.
- Έλα, πάμε.

1162
01:26:39,595 --> 01:26:41,852
Πώς είναι πραγματικά ο Toni Marachek σας;

1163
01:26:42,689 --> 01:26:45,149
Αυτό με ρώτησε για σένα.

1164
01:26:46,148 --> 01:26:48,303
Ποια είναι τα σχέδια σου για αυτήν;

1165
01:26:48,876 --> 01:26:51,496
- Είναι πολύ ανεξάρτητη.
- Δύσκολα.

1166
01:26:52,335 --> 01:26:55,590
- Πώς τη γνώρισες;
- Μέναμε στο ίδιο σπίτι.

1167
01:26:55,695 --> 01:26:57,248
- Στο Άιβερσταουν;
- Ναι.

1168
01:26:57,359 --> 01:27:00,806
- Πότε;
- Τώρα. Τώρα και τότε.

1169
01:27:08,369 --> 01:27:09,730
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στα ποτά μας.

1170
01:27:15,255 --> 01:27:19,303
Για να συνεχίσετε με την Antonia Marachek σας,
έχετε άλλα κοινά πράγματα;

1171
01:27:19,413 --> 01:27:23,303
Ταξί, ξενοδοχεία και Βίβλοι.

1172
01:27:23,903 --> 01:27:27,226
Και δεν μας αρέσουν μερικοί από τους ίδιους ανθρώπους
και μέρη.

1173
01:27:27,330 --> 01:27:30,414
Όλα ακούγονται σαν πολύ
ουσιαστική αρχή.

1174
01:27:31,720 --> 01:27:34,204
Πόσο καιρό την ξέρεις αλήθεια;

1175
01:27:34,515 --> 01:27:38,031
- Από προχθές.
- Πόσο καιρό με ξέρεις;

1176
01:27:39,704 --> 01:27:42,663
Μάρθα, δεν είμαι σίγουρη
ότι σε γνώρισα ποτέ.

1177
01:27:43,862 --> 01:27:46,414
Τι λέτε;
Ας ασχοληθούμε.

1178
01:27:48,154 --> 01:27:49,548
Ας φύγουμε από εδώ.

1179
01:27:50,847 --> 01:27:52,333
Σερβιτόρος.

1180
01:27:53,409 --> 01:27:55,394
- Ναι, κύριε.
- Ελέγξτε, παρακαλώ.

1181
01:27:55,505 --> 01:27:56,594
Ναι, κύριε.

1182
01:27:57,401 --> 01:27:59,828
Ουίσκι και σόδα.

1183
01:28:03,089 --> 01:28:04,551
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1184
01:28:06,548 --> 01:28:07,841
- Περίμενε έξω.
- Σαμ, τι είναι;

1185
01:28:07,946 --> 01:28:09,102
Περίμενε έξω.

1186
01:28:24,411 --> 01:28:26,203
Ομορφος! Ομορφος! Ομορφος!

1187
01:28:26,840 --> 01:28:29,165
Δώστε του πίσω όταν ξεσηκωθεί.

1188
01:28:29,335 --> 01:28:32,386
Πες του ότι τρέχω ένα τίμιο βιβλίο.
Πάντα πληρώνω.

1189
01:28:41,077 --> 01:28:43,436
- Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις έξω.
- Ήθελα να δω.

1190
01:28:43,538 --> 01:28:46,363
- Είδες.
- Ήθελες να τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

1191
01:28:46,632 --> 01:28:48,889
Ναι, το έκανα.

1192
01:28:55,214 --> 01:28:57,006
- Αυτό είναι το σημείο;
- Ναι.

1193
01:28:58,042 --> 01:28:59,595
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.

1194
01:29:00,902 --> 01:29:03,885
Ξέρεις τι συνέβη στη γυναίκα του Λωτ
όταν κοίταξε πίσω, έτσι δεν είναι;

1195
01:29:03,996 --> 01:29:06,786
- Τι;
-Μετατράπηκε σε κολόνα αλατιού.

1196
01:29:07,456 --> 01:29:10,972
- Τι έγινε με τον Λοτ;
- Ξέφυγε. Δεν κοίταξε πίσω.

1197
01:29:11,082 --> 01:29:12,306
Γνωρίζετε τη Βίβλο σας.

1198
01:29:12,412 --> 01:29:16,063
Θα το έκανες κι εσύ, αν είχες ξοδέψει
όσο χρόνο έκανα στα δωμάτια του ξενοδοχείου.

1199
01:29:16,171 --> 01:29:19,460
Θα το αναλάβω.
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

1200
01:29:19,564 --> 01:29:21,956
Μου αρέσει να παρακολουθώ την πόλη από αυτό το σημείο.

1201
01:29:26,283 --> 01:29:28,268
από εδώ ψηλά,
δεν φαίνεται καν αληθινό, έτσι δεν είναι;

1202
01:29:28,378 --> 01:29:32,098
Είναι αληθινό, πολύ αληθινό.
Η κατοχή του σου δίνει μια αίσθηση δύναμης.

1203
01:29:32,903 --> 01:29:35,023
Θα καταλάβατε τι εννοούσα αν το είχατε.

1204
01:29:36,130 --> 01:29:38,750
Ivers, Ivers, Ivers. Ivers.

1205
01:29:38,924 --> 01:29:42,644
Αν με ρώτησε κανείς το όνομά μου τώρα,
Θα έλεγα ότι ήταν η Μάρθα Σμιθ.

1206
01:29:43,115 --> 01:29:44,941
Πες, μυρίζω καπνό.

1207
01:29:46,807 --> 01:29:48,769
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά.

1208
01:29:53,993 --> 01:29:55,784
Πρέπει να ήταν κάποια παιδιά εδώ πάνω.

1209
01:29:56,820 --> 01:29:58,645
Σαμ, μην το κάνεις. Αφήστε το να καεί.

1210
01:29:58,749 --> 01:30:02,072
Ερχόμασταν εδώ πάνω
όταν ήμασταν παιδιά και βάζαμε φωτιά.

1211
01:30:05,236 --> 01:30:06,994
Αφήστε το να καεί, Σαμ.

1212
01:30:08,230 --> 01:30:09,352
Καλά.

1213
01:30:17,345 --> 01:30:20,395
Εκείνες τις μέρες,
πιστεύαμε ότι αυτό ήταν αληθινό.

1214
01:30:20,837 --> 01:30:22,027
Και αυτό...

1215
01:30:23,964 --> 01:30:25,620
Αυτό δεν υπήρχε καν.

1216
01:30:26,359 --> 01:30:29,477
Μόλις τώρα, έμοιαζες με τη Μάρθα Σμιθ.

1217
01:30:29,586 --> 01:30:31,480
Μακάρι να μην είχες δραπετεύσει.

1218
01:30:31,914 --> 01:30:35,135
Σε περίμενα, θυμάμαι
Περίμενα πολλή ώρα στη βροχή...

1219
01:30:35,241 --> 01:30:36,897
αλλά δεν έδειξες.

1220
01:30:37,003 --> 01:30:38,727
Δώσε μου ένα τσιγάρο, Σαμ.

1221
01:30:39,732 --> 01:30:42,023
Αν δεν είχες φύγει από την πόλη.

1222
01:30:42,127 --> 01:30:44,089
Δεν είχα κανέναν να απευθυνθώ.

1223
01:30:46,684 --> 01:30:49,939
- Τι είπες, Σαμ;
- Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.

1224
01:30:50,675 --> 01:30:54,225
Όταν το έμαθα, ήταν πολύ αργά.
Πολύ αργά.

1225
01:30:55,232 --> 01:30:57,217
Το ένα οδήγησε στο άλλο και...

1226
01:30:59,390 --> 01:31:00,910
Άλλο τι;

1227
01:31:01,919 --> 01:31:03,676
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

1228
01:31:03,782 --> 01:31:06,742
Όχι, προχώρα, Μάρθα, θα σου κάνει καλό.

1229
01:31:06,975 --> 01:31:09,697
- Άλλο τι;
- Πού ήμουν;

1230
01:31:09,802 --> 01:31:11,390
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.

1231
01:31:11,499 --> 01:31:13,926
Θα ήταν τόσο διαφορετικά,
αν δεν είχες δραπετεύσει.

1232
01:31:15,491 --> 01:31:18,247
Θα ήσουν εσύ αντί για τον Γουόλτερ.

1233
01:31:19,749 --> 01:31:21,734
Ή αν με είχες σταματήσει.

1234
01:31:22,709 --> 01:31:25,169
Όταν σήκωσα το μπαστούνι,
γιατί δεν με εμπόδισες;

1235
01:31:25,271 --> 01:31:27,959
Ήξερες πόσο τη μισούσα.
Γιατί δεν με εμπόδισες;

1236
01:31:28,064 --> 01:31:29,289
Δεν ήμουν εκεί, Μάρθα.

1237
01:31:29,395 --> 01:31:32,015
Και μετά στάθηκα εκεί αφού τελείωσε...

1238
01:31:37,113 --> 01:31:38,077
Εσύ...

1239
01:31:39,940 --> 01:31:42,457
- Δεν ήσουν εκεί;
- Όχι, Μάρθα.

1240
01:31:43,832 --> 01:31:47,053
Δεν ήμουν εκεί. έφυγα
όταν η θεία σου μπήκε στο διάδρομο.

1241
01:31:47,159 --> 01:31:50,549
Δεν ήθελα να μείνω.
Είχα αρκετά προβλήματα όπως ήταν.

1242
01:31:50,651 --> 01:31:52,307
Δεν είδα ποτέ τι έγινε.

1243
01:31:52,414 --> 01:31:56,203
Δεν ήξερα ποτέ μέχρι απόψε
για τη θεία σου ή για εκείνον τον άντρα.

1244
01:31:56,306 --> 01:32:00,321
Αυτή που κρέμασαν.
Ο άνθρωπος που σκότωσες εσύ και ο Walter.

1245
01:32:49,097 --> 01:32:50,787
Σαμ, βοήθησέ με.

1246
01:32:50,894 --> 01:32:51,858
Βοηθήστε με.

1247
01:32:52,424 --> 01:32:55,747
Εντάξει, Μάρθα. Πες μου. Ομιλία.

1248
01:32:57,979 --> 01:32:59,237
Εντάξει, Σαμ.

1249
01:33:02,436 --> 01:33:05,056
δεν το φανταζόμουν ποτέ
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πεθάνει τόσο γρήγορα.

1250
01:33:05,397 --> 01:33:08,481
Πάντα πίστευα
ότι όπου κι αν πήγαινα θα ήταν μαζί μου.

1251
01:33:08,590 --> 01:33:10,518
Ότι δεν θα πέθαινε ποτέ.

1252
01:33:11,551 --> 01:33:13,410
Αλλά δεν ήταν έτσι.

1253
01:33:14,345 --> 01:33:17,033
Περίμενα να τη βρω
όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου.

1254
01:33:18,902 --> 01:33:20,887
Αργότερα τρόμαξα.

1255
01:33:21,464 --> 01:33:23,856
Ο ιατροδικαστής και η αστυνομία
ήταν συμπονετικοί.

1256
01:33:23,958 --> 01:33:25,216
Ο γιατρός πολύ προσεκτικός.

1257
01:33:26,520 --> 01:33:29,945
Πίστεψαν την ιστορία μου.
Αυτή που είπα στον πατέρα του Γουόλτερ.

1258
01:33:31,975 --> 01:33:35,922
Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκα βαριά, ήσυχα.

1259
01:33:36,034 --> 01:33:39,289
Πώς κοιμήθηκες το βράδυ
αφού κρέμασαν αυτόν τον άνθρωπο;

1260
01:33:39,393 --> 01:33:43,113
Δεν πέρασε πολύς καιρός όταν το έμαθα
γιατί ο πατέρας του Γουόλτερ πίστεψε την ιστορία μου.

1261
01:33:43,717 --> 01:33:46,972
Ήταν σαν να μην είχε πεθάνει ποτέ η θεία μου.
Πήρε τη θέση της.

1262
01:33:47,908 --> 01:33:49,802
Ήθελε να φτιάξει κάτι από τον γιο του...

1263
01:33:49,904 --> 01:33:52,626
και ήμουν δεμένος και με τους δύο
από εκείνη τη στιγμή.

1264
01:33:53,930 --> 01:33:57,219
Έγινε τόσο αφόρητο
ότι ήθελα να πω την αλήθεια.

1265
01:33:57,322 --> 01:33:59,715
Το είχε όμως εσκεμμένα
μου έδωσε μια τέτοια αίσθηση ενοχής...

1266
01:33:59,818 --> 01:34:02,142
και είχε ζωγραφίσει μια τέτοια εικόνα
για το τι θα μου συνέβαινε...

1267
01:34:02,246 --> 01:34:04,105
ότι είχα τρελαθεί από τον φόβο.

1268
01:34:05,672 --> 01:34:07,600
Χρησιμοποίησε καλά αυτόν τον φόβο.

1269
01:34:08,566 --> 01:34:11,492
Για να το αυξήσω,
με έκανε μέρος ενός άλλου εγκλήματος.

1270
01:34:12,990 --> 01:34:15,973
Η μαρτυρία μου έστειλε έναν αθώο άνδρα
στην αγχόνη.

1271
01:34:18,013 --> 01:34:20,802
Και το χρησιμοποίησε για να με κάνει να παντρευτώ τον Walter.

1272
01:34:23,036 --> 01:34:26,825
Σαμ, δεν πρόκειται να ξαναφύγεις!
Σε θέλω εδώ, Σαμ.

1273
01:34:26,928 --> 01:34:30,852
Έχω ζήσει τόσα πολλά μέσα μου,
τόσο πνιγμένος στο να θέλω κάτι άλλο...

1274
01:34:30,953 --> 01:34:35,206
που ζει και αναπνέει. Τόσο απελπισμένος
για αέρα και χώρο για να το εισπνεύσετε.

1275
01:34:35,310 --> 01:34:39,030
Σαμ, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μείνε εδώ, Σαμ!

1276
01:34:57,266 --> 01:34:59,125
Καληνύχτα Μάρθα.

1277
01:35:28,834 --> 01:35:30,819
Τόνι, είσαι ακόμα όρθιος;

1278
01:35:32,991 --> 01:35:35,316
- Τόνι;
- Ναι.

1279
01:35:36,883 --> 01:35:38,902
Είμαι εγώ. Είναι ο Σαμ. Μπορώ να μπω;

1280
01:35:39,345 --> 01:35:40,400
Ναι, Σαμ.

1281
01:35:46,630 --> 01:35:48,524
Σκέφτεσαι να σου ανάψω το φως;

1282
01:35:48,626 --> 01:35:52,073
Σε λίγο. κοιμόμουν βαθιά.
Έχω πονοκέφαλο.

1283
01:35:53,150 --> 01:35:54,613
Καλά.

1284
01:35:56,676 --> 01:35:58,638
Έχω κάτι να σου πω, Τόνι.

1285
01:36:00,302 --> 01:36:01,492
Ναι, Σαμ.

1286
01:36:20,760 --> 01:36:21,950
Τόνι.

1287
01:36:28,809 --> 01:36:30,329
κλαις.

1288
01:36:32,036 --> 01:36:34,225
Κλαίς γιατί είδες...

1289
01:36:35,030 --> 01:36:37,990
Ήσουν στο παράθυρο εκεί
όταν οδηγήσαμε.

1290
01:36:40,685 --> 01:36:43,406
Λοιπόν, σε αυτό κατέληξα
να σου πω, Τόνι, το...

1291
01:36:44,111 --> 01:36:45,698
Η Μάρθα και εγώ.

1292
01:36:46,074 --> 01:36:49,998
Δεν χρειαζόταν, Σαμ.
Δεν υπήρχαν δεσμεύσεις σε αυτή τη συμφωνία.

1293
01:36:51,130 --> 01:36:52,853
Λοιπόν, γι' αυτό ήθελα.

1294
01:36:53,558 --> 01:36:57,244
Βλέπετε, ξεκίνησε πολύ πίσω.

1295
01:36:58,448 --> 01:37:00,569
Δεν ξέρω ακόμα πώς θα τελειώσει.

1296
01:37:00,677 --> 01:37:02,730
Τι θες να πω;

1297
01:37:03,105 --> 01:37:05,225
- Δεν ξέρω.
-Τι θέλεις να κάνω;

1298
01:37:05,334 --> 01:37:08,419
- Δεν ξέρω.
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις την αλήθεια.

1299
01:37:09,559 --> 01:37:12,247
Όπως έκανες όταν εκείνοι οι χαζομάρες
με δούλεψε.

1300
01:37:16,344 --> 01:37:17,897
Τώρα είμαστε ίσοι.

1301
01:37:19,372 --> 01:37:21,197
Τώρα είμαι χτυπημένος.

1302
01:37:22,266 --> 01:37:24,557
Λυπάμαι που το είπα, Τόνι.

1303
01:37:28,120 --> 01:37:29,378
Κοίτα, παιδί.

1304
01:37:31,047 --> 01:37:34,030
Πονάω για τον εαυτό μου, όχι για σένα.

1305
01:37:34,740 --> 01:37:36,395
Θέλεις να φύγω;

1306
01:37:38,166 --> 01:37:39,822
Θέλεις να φύγεις;

1307
01:37:40,993 --> 01:37:42,819
Αυτό εξαρτάται από σένα, Σαμ.

1308
01:37:43,920 --> 01:37:45,882
Είμαι εδώ για έλεγχο βροχής.

1309
01:37:46,548 --> 01:37:49,373
Τώρα, μην το θέτεις έτσι.
Είσαι εδώ γιατί...

1310
01:37:49,942 --> 01:37:52,062
έτσι το θέλαμε.

1311
01:37:52,470 --> 01:37:53,728
Και τώρα;

1312
01:37:55,430 --> 01:37:56,654
Δεν είμαι σίγουρος.

1313
01:37:59,289 --> 01:38:00,775
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.

1314
01:38:19,580 --> 01:38:22,970
Γειά σου. Ξενοδοχείο Gable;
Θέλω να μιλήσω στον Sam Masterson.

1315
01:38:23,472 --> 01:38:26,522
- Άσε το τηλέφωνο κάτω.
- Γεια σου, Σαμ. Αυτός είναι ο Walter.

1316
01:38:27,398 --> 01:38:31,220
Ξέρω ότι δεν σε ενοχλώ.
Μόλις μπήκε η Μάρθα.

1317
01:38:32,219 --> 01:38:35,179
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Θέλω να έρθεις εδώ.

1318
01:38:35,445 --> 01:38:37,532
Τώρα. Αυτή τη στιγμή.

1319
01:38:37,640 --> 01:38:40,294
- Είσαι τρελός; Οι υπηρέτες...
- Τους έδωσα ρεπό.

1320
01:38:41,134 --> 01:38:42,596
Είσαι μεθυσμένος.

1321
01:38:43,595 --> 01:38:46,419
Έχω πιει πολύ, αλλά δεν είμαι μεθυσμένος.

1322
01:38:47,587 --> 01:38:49,912
Υποθέτω ότι θα ήταν ηλίθιο
να ρωτήσω πού ήσουν.

1323
01:38:50,015 --> 01:38:52,805
- Ναι, θα ήταν.
- Ο Σαμ δεν φεύγει, έτσι;

1324
01:38:52,909 --> 01:38:55,892
-Ρώτα τον όταν φτάσει εδώ.
- Μόλις πήρα την απάντησή μου.

1325
01:38:56,003 --> 01:38:58,226
Τότε δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.

1326
01:38:58,332 --> 01:39:00,792
Όχι, ξέρω τι πρέπει να ξέρω.

1327
01:39:01,724 --> 01:39:03,743
Σαμ, ο υπεράνθρωπος.

1328
01:39:04,385 --> 01:39:07,243
Σαμ, το βρώμικο αγοράκι
από την άλλη πλευρά των κομματιών.

1329
01:39:07,612 --> 01:39:09,165
Θα πάω να αλλάξω.

1330
01:39:09,275 --> 01:39:12,701
Δεν θα ήθελα να με δει
με το ίδιο φόρεμα δύο φορές.

1331
01:39:20,452 --> 01:39:21,710
Έλα μέσα.

1332
01:39:27,471 --> 01:39:28,560
Τόνι.

1333
01:39:30,165 --> 01:39:33,091
- Φεύγεις, ε;
- Υπάρχει ένα λεωφορείο έξω σε περίπου μια ώρα.

1334
01:39:33,292 --> 01:39:34,550
Τόνι.

1335
01:39:35,388 --> 01:39:37,780
Σαμ, είναι καλύτερα έτσι.

1336
01:39:40,477 --> 01:39:41,735
Ματιά.

1337
01:39:41,841 --> 01:39:44,665
Σαμ, επέστρεψα εδώ μαζί σου γιατί...

1338
01:39:45,334 --> 01:39:48,294
είπες ότι δεν σου άρεσε
να σπρώχνονται τριγύρω.

1339
01:39:48,394 --> 01:39:50,617
Μου άρεσες όταν το είπες αυτό.

1340
01:39:50,989 --> 01:39:54,414
Έψαχνες για μπελάδες,
αλλά ήταν ένα καλό είδος ταλαιπωρίας.

1341
01:39:55,413 --> 01:39:57,035
- Και τώρα...
-Τώρα τι;

1342
01:39:57,143 --> 01:40:00,227
Σαμ, την είδα. Θα πληγωθείς.

1343
01:40:01,135 --> 01:40:05,887
Άσε την, Σαμ. Αφήστε αυτή την πόλη.
Ακόμα και χωρίς εμένα, αλλά φύγε.

1344
01:40:06,557 --> 01:40:07,850
Δεν μπορώ.

1345
01:40:08,419 --> 01:40:10,472
Τουλάχιστον, όχι ακόμη.

1346
01:40:14,108 --> 01:40:16,070
Θα χρειαστείτε κάποια χρήματα.

1347
01:40:16,436 --> 01:40:19,362
Όχι, ευχαριστώ. Ας ξεκαθαρίσουμε.

1348
01:40:27,148 --> 01:40:29,234
- Τα λέμε γύρω μας.
- Ναι.

1349
01:40:32,703 --> 01:40:33,893
Γύρω.

1350
01:40:42,748 --> 01:40:47,171
- Πού είναι η Μάρθα;
- Επάνω να ντύνομαι για την περίσταση.

1351
01:40:47,904 --> 01:40:50,490
Θα πάμε πάνω.

1352
01:40:53,991 --> 01:40:55,783
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

1353
01:40:55,887 --> 01:40:59,313
Έχω έναν γρίφο, Σαμ.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να το λύσω.

1354
01:40:59,413 --> 01:41:04,132
Είναι ένας μικρός γρίφος που λέγεται «Τι θα γίνει
έκανες για μένα, Μάρθα, και εσένα;»

1355
01:41:06,931 --> 01:41:11,378
Ακούγεται σαν ποίημα. Αν είχε ομοιοκαταληξία,
θα συνομιλούσε με τον φόνο.

1356
01:41:22,599 --> 01:41:25,990
Είναι μεθυσμένος. Καθόταν εδώ
πίνοντας όλη τη νύχτα.

1357
01:41:26,491 --> 01:41:28,476
Τραβήξτε μια γραμμή κιμωλίας και θα την περπατήσω.

1358
01:41:29,650 --> 01:41:32,475
Ή θα κάνω ένα ψυχολογικό τεστ,
οποιαδήποτε ερώτηση, όπως...

1359
01:41:33,144 --> 01:41:35,163
ποιο είναι το αντικείμενο της ζωής μου;

1360
01:41:35,605 --> 01:41:38,429
- Προσπάθησα να τον εμποδίσω να σε πάρει τηλέφωνο.
-Είσαι σοφός...

1361
01:41:39,131 --> 01:41:42,352
ένα αγόρι γωνίας.
Ξέρεις όλες τις απαντήσεις, έτσι δεν είναι;

1362
01:41:42,757 --> 01:41:44,050
Πώς είσαι στα όνειρα;

1363
01:41:44,154 --> 01:41:46,842
Τότε χάρηκα που σε πήρε τηλέφωνο.
Τον τρόμαξα, Σαμ.

1364
01:41:46,948 --> 01:41:48,842
Με τρόμαξε.

1365
01:41:50,042 --> 01:41:52,162
Είδα ένα όνειρο, Σαμ. Ήταν για σένα.

1366
01:41:53,235 --> 01:41:55,628
Στο όνειρό μου,
δεν ήσουν ένα όμορφο πτώμα.

1367
01:41:55,730 --> 01:41:57,216
Ίσως να ήταν κάποιος άλλος.

1368
01:41:57,327 --> 01:42:00,083
- Σε άλλα όνειρα υπήρχαν άλλα.
- Σου είπα, είναι μεθυσμένος.

1369
01:42:00,188 --> 01:42:01,206
- Είπες "άλλοι;"

1370
01:42:01,317 --> 01:42:02,438
- Η καημένη η Μάρθα.

1371
01:42:02,911 --> 01:42:06,064
Η ζωή της ήταν τόσο άδεια.
Αυτό σου είπε, Σαμ;

1372
01:42:06,171 --> 01:42:08,359
Δεν τον θέλω εδώ μέσα, Σαμ.
Κάντε τον να φύγει.

1373
01:42:08,466 --> 01:42:10,428
Τώρα είσαι όλοι αυτοί, Σαμ.

1374
01:42:10,529 --> 01:42:12,252
Κάθε ένα από αυτά κυλήθηκε σε ένα.

1375
01:42:12,358 --> 01:42:13,843
- Σαμ, κάνε τον...
- Συνέχισε να μιλάς.

1376
01:42:13,955 --> 01:42:16,382
- Είμαι όλοι μαζί σε ένα.
- Ναι.

1377
01:42:17,514 --> 01:42:20,066
Είσαι εκπαιδευτής γυμνασίου
στη Φιλαδέλφεια.

1378
01:42:20,175 --> 01:42:23,362
Με μυ για εγκέφαλο
και μια τάση για ανούσιο στίχο.

1379
01:42:23,469 --> 01:42:27,257
Είσαι ένας τύπος, απλά ένας τύπος, ονόματι Πιτ,
στην Έρι, που μυρίζει ψάρι και τραγουδάει.

1380
01:42:28,591 --> 01:42:30,247
Είσαι ο καλύτερος μπακ της περσινής χρονιάς...

1381
01:42:30,355 --> 01:42:33,939
και απέρριψες τις εξετάσεις δικηγορίας,
αλλά ήθελες να γίνεις βιομηχανικός μηχανικός.

1382
01:42:34,113 --> 01:42:36,166
Είσαι ένας τύπος που ήρθε να φτιάξει ένα λάστιχο...

1383
01:42:36,275 --> 01:42:38,828
τόσο καλά έγινες επιθεωρητής που πληρώνεται από την πόλη.

1384
01:42:39,202 --> 01:42:40,926
Και είστε πολλοί άλλοι.

1385
01:42:41,032 --> 01:42:43,787
Αλλά το χειρότερο από όλα είσαι εσύ
και μόνο ο άνθρωπος που μοιράζεται μαζί μου...

1386
01:42:43,893 --> 01:42:47,409
η μόνη αξίωση που έχω απέναντί της. Ρώτα την, Σαμ.

1387
01:42:47,519 --> 01:42:49,310
Πες της, "Μάρθα, είναι αλήθεια όλα αυτά;"

1388
01:42:49,415 --> 01:42:52,999
Κι αν είναι; Τι περιμένατε;
Δεν ήθελε ποτέ να σε παντρευτεί.

1389
01:42:53,107 --> 01:42:54,365
Αν είχες αυτοσεβασμό...

1390
01:42:54,471 --> 01:42:56,829
Με παντρεύτηκε γιατί ένιωθε
έτσι δεν θα το έλεγα ποτέ.

1391
01:42:56,933 --> 01:42:58,395
Αυτό είναι ψέμα! Την ανάγκασε ο γέρος σου!

1392
01:42:58,496 --> 01:43:01,218
Πόσο καιρό την περιμένεις
να συνεχίσω να πληρώνω;

1393
01:43:01,323 --> 01:43:02,786
Πάντα.

1394
01:43:03,486 --> 01:43:06,378
Λοιπόν, ότι και να σου συμβεί,
πρέπει να έρθεις.

1395
01:43:06,480 --> 01:43:09,100
Τι μπορεί να συμβεί, Σαμ; Να σου πω;

1396
01:43:10,238 --> 01:43:12,359
Θα προσπαθήσει να σε κάνει να με σκοτώσεις.

1397
01:43:13,099 --> 01:43:15,889
Σαν να με έβαλε να στείλω έναν αθώο
στην αγχόνη.

1398
01:43:15,993 --> 01:43:18,454
Σου είπα όπως ήταν.
Ήταν ιδέα του πατέρα του. Αυτός...

1399
01:43:18,554 --> 01:43:20,879
Σου είπε πώς σηκώθηκε μέσα
το αστυνομικό τμήμα...

1400
01:43:20,983 --> 01:43:23,206
πώς κοίταξε τον άντρα
χωρίς να χτυπάει μάτι...

1401
01:43:23,311 --> 01:43:25,035
πώς είπε, «Ναι, αυτός είναι ο άντρας.

1402
01:43:25,141 --> 01:43:27,126
«Είναι αυτός που ήρθε
μέσα στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

1403
01:43:27,237 --> 01:43:29,789
«Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τη θεία μου».

1404
01:43:30,863 --> 01:43:33,652
Αυτό κόλλησε ακόμα και στο λαιμό του πατέρα μου.

1405
01:43:34,455 --> 01:43:37,676
Ο καημένος, αγαπητός, αναχωρημένος, άπληστος πατέρας μου.

1406
01:43:39,444 --> 01:43:43,391
- Μα εκείνος συνέχισε και το ίδιο έκανα κι εγώ.
- Λέει ψέματα.

1407
01:43:43,503 --> 01:43:46,519
- Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, Σαμ;
- Την πιστεύεις, Σαμ;

1408
01:43:47,328 --> 01:43:49,551
Μάρθα, τουλάχιστον πες την αλήθεια τώρα.

1409
01:43:49,657 --> 01:43:51,914
Πες πόσο φοβήθηκες
ενός ανεξιχνίαστου φόνου.

1410
01:43:52,019 --> 01:43:54,173
Πείτε τι απειλή ήταν για την εξουσία
και τα πλούτη...

1411
01:43:54,281 --> 01:43:56,673
που είχες μάθει να αγαπάς τόσο πολύ.

1412
01:43:57,075 --> 01:43:59,263
Ότι κι εγώ είχα μάθει να αγαπώ.

1413
01:43:59,703 --> 01:44:01,722
Πες γιατί έγινα εισαγγελέας.

1414
01:44:01,831 --> 01:44:03,918
Πες γιατί με έκανες να κρεμάσω αυτόν τον άντρα.
Λέω αλήθεια!

1415
01:44:04,027 --> 01:44:05,852
Είπα την αλήθεια! Ήταν σαν βδέλλες!
Και οι δύο.

1416
01:44:05,956 --> 01:44:07,283
- Ήθελαν τα πάντα.
- Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα.

1417
01:44:07,386 --> 01:44:08,372
- Ό,τι είσαι.
- Δεν είμαι τίποτα.

1418
01:44:08,484 --> 01:44:09,879
- Ό,τι έχεις, σου έδωσα!
- Δεν μου έδωσες τίποτα!

1419
01:44:09,981 --> 01:44:11,172
Τότε αφήστε το!

1420
01:44:18,463 --> 01:44:20,153
Είσαι τρελός.

1421
01:44:21,191 --> 01:44:23,119
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1422
01:44:24,152 --> 01:44:25,342
Κι εγώ επίσης.

1423
01:44:26,846 --> 01:44:30,000
Βλέπεις, Σαμ, πόσο κοντά είμαστε πραγματικά
ο ένας στον άλλον;

1424
01:44:30,106 --> 01:44:32,659
Μην διαλύετε το χαρούμενο σπίτι μας.

1425
01:44:32,767 --> 01:44:34,854
Θα πρέπει να είσαι εσύ ή εγώ.

1426
01:44:35,162 --> 01:44:38,417
Και αν δεν το κάνεις τώρα, θα είσαι εσύ.

1427
01:44:51,130 --> 01:44:53,647
Δεν πρέπει να νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος. Δεν είμαι.

1428
01:44:55,753 --> 01:44:57,545
Απλώς είμαι άρρωστος.

1429
01:44:59,479 --> 01:45:02,496
Μέσα μου, είμαι άρρωστος.

1430
01:45:11,954 --> 01:45:15,572
Μάρθα, βοήθησέ με. Παρακαλώ.

1431
01:45:25,426 --> 01:45:28,182
Σαμ, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1432
01:45:49,609 --> 01:45:51,934
Τώρα, Σαμ. Κάντε το τώρα.

1433
01:45:52,702 --> 01:45:54,925
Αφήστε με ελεύθερο. Αφήστε μας και τους δύο ελεύθερους.

1434
01:45:55,031 --> 01:45:57,821
Έπεσε από τις σκάλες και έσπασε
το κρανίο του. Έτσι πέθανε.

1435
01:45:57,925 --> 01:46:00,012
Όλοι ξέρουν
τι πολύ πότης ήταν.

1436
01:46:01,053 --> 01:46:03,513
Σαμ, μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

1437
01:46:59,165 --> 01:47:02,023
- Νόμιζα ότι με αγαπούσες.
- Νόμιζα ότι το έκανα κι εγώ.

1438
01:47:02,924 --> 01:47:06,406
- Τώρα, με μισείς.
- Τώρα, σε λυπάμαι.

1439
01:47:08,778 --> 01:47:11,069
Όταν ονειρευόμουν ότι επιστρέφεις...

1440
01:47:11,173 --> 01:47:13,861
Όλη σου η ζωή ήταν ένα όνειρο.

1441
01:47:13,967 --> 01:47:16,553
Νόμιζα ότι θα ήσουν ο Σαμ
Το ήξερα από παιδί.

1442
01:47:16,662 --> 01:47:18,521
Μάρθα, είσαι άρρωστη.

1443
01:47:18,625 --> 01:47:20,882
Θα μπορούσα να τρέχω κοντά σου όταν είχα πρόβλημα.

1444
01:47:20,987 --> 01:47:23,107
Στο μυαλό σου, εννοώ,
εκεί είσαι άρρωστος.

1445
01:47:23,215 --> 01:47:24,700
Και θα με βοηθούσες.

1446
01:47:24,812 --> 01:47:26,797
Τόσο άρρωστος που ούτε καν ξέρεις
η διαφορά...

1447
01:47:26,908 --> 01:47:29,062
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος πια.

1448
01:47:29,170 --> 01:47:32,220
Έχεις σκοτώσει. Το λέει στο αρχείο σας.

1449
01:47:32,629 --> 01:47:34,353
Δεν έχω δολοφονήσει ποτέ.

1450
01:47:45,369 --> 01:47:46,491
Είσαι καλά τώρα;

1451
01:47:48,330 --> 01:47:49,623
Εντάξει.

1452
01:47:50,958 --> 01:47:52,943
Έπεσες από τις σκάλες.

1453
01:47:54,817 --> 01:47:56,178
θυμάμαι.

1454
01:47:59,573 --> 01:48:02,726
Με μετέφερες εδώ μέσα;

1455
01:48:02,966 --> 01:48:04,088
Ναι.

1456
01:48:12,347 --> 01:48:14,275
Είχες την ευκαιρία σου, Σαμ.

1457
01:48:20,829 --> 01:48:24,514
Είναι μια λεπτή γραμμή.
Αυτή μεταξύ ζωής και θανάτου.

1458
01:48:27,182 --> 01:48:30,165
Είπες ότι δεν ήξερα τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

1459
01:48:30,476 --> 01:48:33,957
Τι είναι σωστό για τον Walter και εμένα;
Για να πούμε την αλήθεια;

1460
01:48:34,267 --> 01:48:35,991
- Νομίζω πως ναι.
- Και να κρεμάσω για αυτό;

1461
01:48:36,098 --> 01:48:39,024
Δεν θα κολλούσες για αυτό.
Όχι αν ομολόγησες. Θα έδινες χρόνο, σίγουρα.

1462
01:48:39,125 --> 01:48:41,745
Σίγουρα, θα σαπίζω στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Και για τι;

1463
01:48:41,852 --> 01:48:42,907
-Τι φταίω εγώ;
- Δολοφονία.

1464
01:48:43,017 --> 01:48:44,911
Ποια ήταν η ζωή τους σε σύγκριση με τη δική μου;
Τι ήταν αυτή;

1465
01:48:45,012 --> 01:48:46,872
- Άνθρωπος.
- Μια κακιά, μοχθηρή, μισητή γριά...

1466
01:48:46,974 --> 01:48:48,335
που δεν έκανε ποτέ τίποτα για κανέναν.

1467
01:48:48,439 --> 01:48:50,095
Κοίτα τι έκανα με αυτό που μου άφησε.

1468
01:48:50,201 --> 01:48:53,127
Έχω δώσει σε φιλανθρωπίες, έχτισα σχολεία,
νοσοκομεία, δεδομένου ότι χιλιάδες άνθρωποι εργάζονται.

1469
01:48:53,228 --> 01:48:54,317
-Τι ήταν αυτός;
- Άλλος άνθρωπος.

1470
01:48:54,427 --> 01:48:57,080
Ένας κλέφτης, ένας μεθυσμένος, κάποιος που θα το έκανε
πέθανε στο λούκι πάντως.

1471
01:48:57,187 --> 01:48:58,706
Κανένας από τους δύο δεν είχε δικαίωμα να ζήσει.

1472
01:48:58,817 --> 01:49:00,575
Ούτε ο Walter νόμιζες ότι είχε.

1473
01:49:02,443 --> 01:49:04,133
Αντίο Μάρθα.

1474
01:49:05,004 --> 01:49:06,228
Σαμ.

1475
01:49:09,195 --> 01:49:11,248
Ο Σαμ φεύγει.

1476
01:49:13,287 --> 01:49:16,575
- Άκουσες τι είπα, Γουόλτερ;
- Ναι, σε άκουσα.

1477
01:49:17,345 --> 01:49:19,069
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει, έτσι;

1478
01:49:24,164 --> 01:49:26,455
Η Μάρθα περιμένει την απάντησή σου, Γουόλτερ.

1479
01:49:26,560 --> 01:49:29,418
Πάντα θα τον φοβόμασταν.
Δεν μπορούσαμε να ζήσουμε έτσι.

1480
01:49:29,520 --> 01:49:32,106
Θα ήμασταν ανόητοι αν τον αφήσουμε να φύγει,
γνωρίζοντας τόσα πολλά για εμάς.

1481
01:49:32,214 --> 01:49:34,108
Μπορεί να έχετε λίγο πρόβλημα
τετραγωνίζοντας αυτό.

1482
01:49:34,210 --> 01:49:35,934
Μπήκες στο σπίτι.
Ζητούσες χρήματα.

1483
01:49:36,040 --> 01:49:38,228
Προσπάθησες να μου επιτεθείς
και σε πυροβόλησα για αυτοάμυνα.

1484
01:49:38,335 --> 01:49:42,192
Έχω το δικαίωμα να σκοτώνω σε αυτοάμυνα.
Αυτό λέει ο νόμος, έτσι δεν είναι, Γουόλτερ;

1485
01:49:50,742 --> 01:49:54,168
Αυτό δεν λέει ο νόμος, Γουόλτερ;

1486
01:49:57,528 --> 01:50:01,045
Θα αντέξει, Γουόλτερ.
Είμαι άνθρωπος με αστυνομικό μητρώο.

1487
01:50:09,538 --> 01:50:13,326
Είναι τέλεια περίπτωση,
αν μπορείτε να κάνετε τον Walter να είναι μάρτυράς σας.

1488
01:50:16,223 --> 01:50:17,913
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1489
01:50:27,866 --> 01:50:29,658
Σε λυπάμαι.

1490
01:50:30,826 --> 01:50:32,312
και οι δυο σας.

1491
01:50:57,571 --> 01:51:00,054
- Τον αγαπάς.
- Τον μισώ.

1492
01:51:00,166 --> 01:51:03,523
- Γι' αυτό έριξες το όπλο.
- Φοβήθηκα.

1493
01:51:04,357 --> 01:51:06,909
Πρώτη φορά στη ζωή μου φοβήθηκα.

1494
01:51:07,617 --> 01:51:11,473
Ένιωσα ότι δεν θα στέκεσαι πια δίπλα μου.
Ότι θα με άφηνες.

1495
01:51:13,837 --> 01:51:16,025
Όχι, Μάρθα, δεν θα σε αφήσω.

1496
01:51:16,765 --> 01:51:18,092
σε αγαπώ.

1497
01:51:19,625 --> 01:51:22,914
Μην κλαις, Μάρθα. Δεν φταις εσύ.

1498
01:51:24,282 --> 01:51:27,672
- Δεν είναι, έτσι, Γουόλτερ;
- Όχι, ούτε το δικό μου.

1499
01:51:28,074 --> 01:51:31,125
Ούτε του πατέρα μου, ούτε της θείας σου.
Δεν φταίει κανείς.

1500
01:51:31,800 --> 01:51:34,023
Απλώς είναι έτσι τα πράγματα.

1501
01:51:34,128 --> 01:51:37,282
Είναι αυτό που θέλει ο κόσμος
και πόσο σκληρά το θέλουν.

1502
01:51:38,287 --> 01:51:40,940
Και πόσο δύσκολο είναι για αυτούς να το αποκτήσουν.

1503
01:51:43,143 --> 01:51:45,468
Είναι κοντά στην πύλη.

1504
01:51:46,736 --> 01:51:48,493
Χαίρομαι που θα πάει.

1505
01:51:50,195 --> 01:51:53,586
- Θα είναι πάντα εδώ.
- Όχι, δεν θα το κάνει, Γουόλτερ. Δεν θα το κάνει.

1506
01:51:53,854 --> 01:51:56,474
Και δεν θα το πει ποτέ. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1507
01:51:56,581 --> 01:52:00,800
Και θα δεις, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά
τώρα ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1508
01:52:02,270 --> 01:52:03,234
Ακριβώς όπως...

1509
01:52:05,630 --> 01:52:07,954
σαν να μην έγινε τίποτα.

1510
01:52:09,554 --> 01:52:11,845
Σαν να μην έγινε τίποτα.

1511
01:52:15,110 --> 01:52:16,868
Θα με φιλήσεις Μάρθα;

1512
01:52:26,187 --> 01:52:27,707
Με πιστεύεις.

1513
01:52:58,021 --> 01:52:59,813
<i>Ivers, Ivers, Ivers.</i>

1514
01:53:01,248 --> 01:53:02,212
Όχι.

1515
01:53:04,275 --> 01:53:06,929
Όχι, Μάρθα Σμιθ.

1516
01:53:54,038 --> 01:53:55,966
Έχασα ένα λεωφορείο μια φορά και ήμουν τυχερός.

1517
01:53:57,997 --> 01:54:01,944
Ήθελα να δω αν θα μπορούσα να είμαι δύο φορές τυχερός.

1518
01:54:09,739 --> 01:54:13,220
Μην κοιτάς πίσω, μωρό μου. Μην κοιτάς ποτέ πίσω.

1519
01:54:15,094 --> 01:54:17,318
Ξέρεις τι έγινε
στη γυναίκα του Λωτ, έτσι δεν είναι;

1520
01:54:17,490 --> 01:54:20,450
- Ποιανού γυναίκα;
- Η γυναίκα του Σαμ.

1521
01:54:24,941 --> 01:54:26,665
Η γυναίκα του Σαμ.